2014-08-29

[全文]国务总理郑烘原对国民讲话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们!

炎热的夏天不觉间已过去,中秋即将到来。

想到在艰难的经济条件下仍每天全力以赴的国民们,我心中十分焦急。

过去这个夏天,我走访了许多民生现场。

在地铁和市内公交车上,以及在可乐市场遇到的人们,

从环卫工人和众多中小企业人士身上,

我看到在困境中依然坚韧努力的生活者形象,深受感动,并强烈感受到必须回报他们辛劳的责任感。

人们常说答案总在现场,而这些人一致要求务必全力搞好经济。

如今,包括经济活性化法案以及“世越”号相关法案等许多为国民而亟需处理的法案,都被卡在国会。

立法越是拖延,振兴经济和创造就业就越迟缓,民生恢复也只会更加滞后。

政府正在促请尽快立法的30多项经济活性化相关法案,全都与国民的日常生活直接相关。

其中近半数已在国会搁置一年以上,还有法案超过两年。

为向处于福利死角的40万普通民众提供七种基础生活给付的定制化支援,《国民基础生活保障法》,以及让国民在明年初年末结算时能够退还相当于一年一个月房租的税款的《租税特例限制法》等,都必须尽快通过。

此外,为设立面向300万小工商业者、规模达2万亿韩元的“小工商业者市场振兴基金”的《国家财政法》,以及为防止国民个人信息泄露事故再次发生的《信用信息使用及保护法》等,也极为紧迫。

其余经济活性化相关法案也都包含着照顾我们困难邻里的内容。

然而这些法案连审议都未能正常进行,自今年5月以后,一件法案也未获处理,使许多国民感到挫败与无力。

除经济活性化法之外,亟需通过的法律还堆积如山。

“世越”号相关法案尤其如此。

今年4月“世越”号事故造成了巨大的人员和财产损失,

为迅速搜救受害者、稳定牺牲者家属生活并使其重返生计,政府已出面优先支付各类资金。

包括对受害者家属的支援在内,此次“世越”号事故预计所需约6000亿韩元费用,应由加害方清海镇海运和俞炳彦一家承担责任。

但如果已提交国会的、被称为所谓俞炳彦法的《犯罪收益隐匿规制处罚法》等不获通过,结果大部分将不得不由国民的税金来负担。

政府的立场是,绝不能如此。

只追逐眼前利益而引发“世越”号惨剧的俞炳彦一家的隐匿财产必须彻底追踪并追回,隐匿在犯罪者家属或第三方名下的财产也要追征到底。

同时,政府承诺,即使需要时间,也一定要查明并纠正长期积累于我们社会、成为“世越”号事故原因的积弊,使此类事件不再发生。

尊敬的国民们!

“世越”号事故之后,要求划时代改善政府灾难应对系统的呼声很高。

为此,政府在汇集专家和各界意见后,已制定将陆上与海上灾难、社会灾难与自然灾难全部整合,统一由国家安全处管理的方案。

为通过整合分散于各机关的灾难应对体系,构建更强有力、更迅速的灾难应对体系,并提高灾难现场应对力与专业性,政府已于6月11日向国会提交《政府组织法》修正案和《灾难及安全管理基本法》修正案。

正如最近釜山和庆南地区暴雨灾害所显示的,灾难应对是与国民生命、财产直接相关的问题。

目前由于《政府组织法》未获通过,只能以过渡性安全管理系统运行。

虽然政府在立法之前也在尽最大努力,不在灾难应对上有所疏忽,但许多国民感到不安也是事实。

尽早构建新的灾难应对系统,是与国民安全直接相关的极为紧迫的事项。

希望国会积极协助,使《政府组织法》及相关法律在最短时间内通过,构建强有力的国家灾难应对系统,让国民能够更加安心、安稳地从事生计。

国民们!

最近我们深切体会到,弥漫于我们社会各方面的拉帮结派文化、官民勾结和腐败等不正常惯例,会带来多么巨大的灾难。

因此,政府将公职社会革新与铲除腐败作为首要课题,力图从根本上改革我们的社会。

特别是必须禁止公职人员不正常收受财物,从这个意义上说,被称为所谓金英兰法的《禁止不正当请托法》应尽快制定。

当国会尽早通过《禁止不正当请托法》时,公职社会改革与铲除腐败才能迈出一大步。

尊敬的国民们!

今天,在定期国会开幕之前,我站在这里,是为了恳切呼吁国会为我们国民擦去泪水。

请展现出给国民带来希望的国会本来的面貌。

国会一天天无法正常运作,我们国民的愁苦就只会更加深重。

没有时间了。政府将首先以悲壮的决心,尽最大可能提前完成施行令、施行规则等政府层面可以采取的措施。

希望国会倾听政府一再的呼吁,不要再对刻不容缓的普通民众的迫切声音置之不理。

再次恳切请求,随着定期国会开幕,尽快处理紧迫的民生经济、国民安全、铲除腐败相关法案。

阅读韩文原文