2014-08-28

[社论] 新政治民主联合应尽快接受民生法案分离处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求尽快化解围绕世越号特别法的对峙、使政局恢复正常的国民舆论正在扩散。这是因为新政治民主联合为促成世越号法立法而走上街头,令人愈发担忧僵局政局将长期持续至下月定期国会。

国民之间普遍存在不安:由于朝野严重对峙,国政监查已被取消,国会日程受阻,民生与经济立法也将被推迟。几家媒体28日公布的舆论调查,鲜明地反映了看待世越号政局的民心现状。据朝鲜日报调查,认为应将世越号特别法与经济法案分开处理的意见占78.5%,回答不应通过经济相关法案的仅为16.5%。同日公布的Joongang Ilbo调查中,也有67.7%回答应将特别法与民生法案分开处理。两项调查中反对新政治联合场外斗争的意见均为60%多的中段水平。

即便考虑调查误差,三名国民中也有两名以上希望朝野政界在场内(国会)寻求世越号特别法的解决方案,同时将民生与经济相关法案分开并尽快处理。这可以说是对世越号政局长期化的厌倦以及舆论对政界无能的斥责。在此背景下,前一天就党领导层场外斗争决定发表反对声明的15名在野党议员也主张,“结束世越号政局”才是国民舆论。

一切政治行为唯有获得多数国民认同才能获得推动力。新政治联合把国会本职使命——立法(世越号特别法)——推给本应受法律保护的对象,自己却奔向场外,这种做法既无名分也无实利。若此种行为反复并长期化,其作为在野党乃至政党的存在理由都将丧失。新政治联合应准确把握民心所在,至少接受将世越号法与民生、经济法案分开处理。

阅读韩文原文