2014-08-28

[中秋共享情谊] 从名品到实惠型……传递感谢之心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一年中翘首以盼的夏季休假期大多已结束。炎热夏天与家人共度的度假还来不及感到不舍,秋天已近,韩国最大的节日中秋也近在眼前。据说这是38年来最早的中秋。等待返乡之路的心情,如同夏季休假一样再次雀跃。几场雨过后天气转凉,夏天不知不觉离去,秋天已到身边。天气和心情都为完美的中秋做好了准备。

上半年,经济不景气以及使其进一步加剧的“世越号惨案”让我们都度过了艰难时光。景气似有短暂回暖之势,但4月突然发生的世越号沉没让国民像约好了一样收紧钱包。不景气、世越号与物价上涨的“三重压力”让韩国摇摇欲坠。企业克制宣传与促销而呻吟,消费心理萎缩使景气再度陷入黑暗。

其间,方济各教皇的访问带给我们安慰与治愈,也带来了下半年反转的气氛。人们期待能跨越过去的伤痛,迎来积极的未来。

因此,我们要以前所未有的宽裕心情迎接这个中秋。中秋原本的含义是“秋天月色最好的夜晚”,是可以看到一年农事收成的丰饶节日。

流通业界曾对中秋提前有所担忧,但在传统市场和超市的中秋礼品畅销之际,E-Mart最近进行的中秋预售比去年增长约20%,创下历史最高业绩。在期待通过中秋景气看到下半年经济增长的氛围下,业界开始露出愉快的笑容。由于中秋提前,节后营业天数增多,因而对下半年营业收入将高于去年作出了乐观预测。

流通业界在洞察临近中秋的人们心理后,完成了迎接节日的准备。虽然消费者的钱袋并不宽裕,但业界准备了从匠人长年精心制作的珍贵礼品,到能体贴传达送礼者心意的实用商品等丰富多样的产品。本次百货店业界中秋礼品动向中最引人注目的,是蕴含匠人精神的礼品进一步增加。以使用产地直送的当季食材、由宫廷饮食传承人朴敬美老师制作的“同病相怜糕”为首,“坡州李基淑甘红露”“全州赵正贤梨薑膏”“井邑宋明燮竹沥膏”“烧酒宝里安东套装”等传统酒颇为醒目。

作为节日礼品代名词的韩牛、黄花鱼干等则进一步强化高端定位,从120万韩元的最高级韩牛到10条售价达200万韩元的“具家黄花鱼干”,备齐了名品中的名品。

大型超市则以3万韩元以下的实惠型礼品套装决胜。E-Mart将1万至3万韩元之间的礼品套装数量比去年增加近30%,Homeplus也将3万韩元以下礼品套装扩大至整体的60%。

电视购物也迎着中秋旺季展开大规模营销。人气商品保健食品和厨房用品比往年增加30%以上,并顺应赠送服装趋势增加,大量推出时装新品。

食品、生活用品、化妆品、酒类企业也重点准备符合消费者眼光的礼品,推出多种价位的套装商品。将消费者偏好度最高的商品均衡搭配,力求最大化收礼者的满意度。为尽可能传达送礼者的诚意,各企业在礼品包装盒上也颇为用心。加入传统设计生动体现中秋气氛,并以名画包装增添诚意,力求在开封瞬间带来视觉喜悦。考虑到不景气下消费者钱袋紧张,提供折扣优惠的促销活动也未缺席。

阅读韩文原文