2014-08-27

[秋美爱专栏]秋美爱致朴槿惠总统的一封信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合议员秋美爱(图片来自秋美爱议员脸书) 尊敬的朴槿惠总统,

您好,我是秋美爱。

我与总统同为出身大邱的女性政治人,曾在第15届国会共同履职,有着非同一般的缘分。

要解开当下如戈尔迪之结般纠缠的国家难题,我认为首先需要身为国政最高负责人的总统,真正体察国民对世越号特别法的心情,故此致信。

大多数国民都想知道世越号沉没当天总统那7个小时的去向。或许正因如此,如今连“世越号”的“世”字都不愿提起了吗?

闭上耳朵、遮住眼睛并不能解决问题。要体察国民、与国民沟通,就要在倾听之上再进一步,做到“听而再听”。反复倾听遇难者家属为何如此,才能毫无误解地真正听到他们心中的怨恨。

有哪位国民会乐于看到本国总统被无端羞辱呢?

遇难者家属的疑问是:事发当天为何一个人也没能救出?青瓦台是否连像样的报告都没有收到?若收到了报告,为何不实施救援;若未收到报告,又是谁的责任?如果总统知道政府在那几个小时里如此失灵,难道不会为救回活生生的孩子做出任何尝试吗?这些疑问,凡有常识的大韩民国国民都曾提出过。这怎么可能是要挖总统的秘密、把总统推入泥潭的意图呢?

尊敬的朴槿惠总统,

当前一部分人正在歪曲世越号特别法的本质,煽动国民之间的矛盾。甚至流传着误导性的舆论,仿佛世越号遇难者家属是想借特别法索取巨额赔偿金或特殊待遇;还有一些无良之人,对正在进行生命危险的绝食的有民爸爸进行人格谋杀。

然而,世越号特别法完全可以由执政党与在野党、遇难者家属或家属委托的市民社会专家组成协商体来解决问题。

认为这种方式侵害立法权是一种误解。当巨大的社会矛盾难以凭政治力量突破时,政界经常运用社会协商体来解决问题。我本人在2009年,也曾通过组成八方协商体,调解了拖延十多年、矛盾重重的工会法问题。相反,我认为仅属代议制民主机构的议会主动设立对话机构、直接汇集国民意见的努力是值得提倡的。

而最重要的是,世越号特别法的本质在于通过彻底的真相调查,树立国家正义。以我担任过法官并参与国会立法的经验来看,如果真相调查委员会没有侦查权和起诉权,就难以彻底查明真相。虽有主张称这会侵害司法权或违反三权分立,但只要由立法机关国会制定法律,并在依该法设立的调查委员会中设置侦办世越号事件的检察官(为便利称为世越号特别检察官)即可。由这样任命的调查委员会下属世越号特别检察官依刑事诉讼法的原则和程序进行侦查与起诉,既不侵害作为审判权的司法权,也不违背三权分立原则。像这样,由调查委员会任命具有侦查经验的专家为世越号特别检察官,与现行由总统任命的特别检察官制度不同,能够获得世越号遇难者家属和国民的信任。

尊敬的朴槿惠总统!

经历了世越号的国民,正要求清除长期根深蒂固的不良惯例和积弊,实现根本性的国政革新与变化。总统也已承诺进行国政革新。世越号特别法必须承载这样的国民要求。要以此彻底查明真相、制定根本性的防止再发生对策,正本清源地树立国家正义。

我将等待总统履行承诺并作出决断。

2014年8月27日

秋 美 爱 敬上

阅读韩文原文