2014-08-27

士兵的信——只能眼看尹一兵被打死的悔恨与谢罪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金某一等兵寄给已故尹一等兵的信

目睹第28师团尹承周一等兵在残忍虐待和不断殴打中走向死亡过程的金某一等兵(因伤病退伍,现为平民身份),写了一封饱含歉意的信给已故尹一等兵。通过这封信,人们新了解到尹一等兵自己承受痛苦的同时,仍温暖对待住院患者的事实。以下介绍金某一等兵寄给已故尹一等兵的信件全文。

致承周!

承周!真的很对不起。

虽然已过去数月,但因我的畏惧和恐惧而未能毅然为承周挺身而出,我太过痛苦了。

在承周遭受虐待的过程中未能提供任何帮助的我,将用余生反省和体会。

也许这是辩解,但我的身体没有跟上。

作为新兵,我能对加害士兵说“别再打了”,但我没有阻止他们的体力。

而且对医务支援官,我不该只说“这好像太过分了”就止步,而应该哀求,或者抱着被打死的决心冲上去让虐待停止,可我没能做到。

送别承周那天,我想去承周的殡仪馆,但以住院患者的身份,没有任何人允许我到那个场合。

此后,为了表达我未能积极阻止的歉意,我多次希望与陷入茫然失措的承周父母见面,但这也未能如愿。

承周!对不起。真的对不起。

我所属的中队外出训练不在,我的餐食配给不顺畅的时候,

承周为我在军中超市买来食物、叫我一起吃的记忆,

还有在自己艰难的痛苦中仍对身为患者的我施以关照的医务兵本来的模样,虽然只是短短的时间,却有许多记忆……

我永远不会忘记。

承周!我爱你。

现在请安息吧。

我会一直为你祈祷。

金一等兵敬上

阅读韩文原文