“虽说是中秋旺季,但切身感受到的变化微乎其微。不过听说今年中秋之后景气会回暖,久违地有了做生意的劲头。”
26日下午,晚夏骤雨倾盆,首尔东大门区祭基洞京东市场。本该是主妇们前来采买、熙熙攘攘的时段,市场内却颇为冷清。在大型超市的攻势下,传统市场的生存空间日益狭窄,年轻顾客的脚步也随之断绝。
但在市场里转了近两个小时,却能窥见与往年颇为不同的期待感。虽然眼下销售额并未大增,但整体上前来市场的顾客比去年中秋有所增加,这是最大的变化。做了12年水果生意的釜山青果的李知亨表示:“今年年初因世越号惨案真的很艰难,进入下半年略有好转,光复节之后销售额比去年增加了5%以上。”对面东明农产的社长金相洙说:“听说是38年来最早的中秋,原本很担心水果价格,所幸只涨了10%左右。”他还表示:“因为货源会先供给百货店和大型超市,所以能拿到多少货是关键。”
与顾客稀少的青果市场不同,肉铺集中的对面一栏里,讨价还价的场面随处可见。民熙家肉铺的崔贤一说:“这个时间来买晚饭菜的顾客还不少。”他表示:“上半年一落千丈,本周销售额略有增加,到年底应该能达到去年的水平。”在此经营肉铺25年的光东商会的崔真熙说:“虽然总说难做,但今年上半年好像是最差的。”她还表示:“不过最近情况正一点点好转,算是幸事。”
路对面的药令市场也不时能看到人影。经营韩药材批发的常香堂药材的代表高相铉说:“两周前起寻找红参的顾客增加了一成左右,但只是看看,真正购买却在大型超市,让人心里不痛快。”他表示:“不过比去年询问代煎红参的人多了,今天打算晚两个小时关门。”他解释说,体感景气虽与往年相仿,但顾客增多总归是个好兆头。
27日走访的南大门市场,也谨慎地流露出对景气复苏的期待。在韩加蓝商会卖面料的朴英睦说:“我们主要向服装购物商城供布,本月以来年轻姑娘常来。”他表示:“去年高价面料和低价面料的比重是3比7,最近差不多持平了。”位于旁边楼里的陶器商街,顾客也比预想的更为拥挤。做了17年餐具店的马山陶器的姜春熙说:“三年前失去联系的老客户这次来了,拿走了很多货。”她表示:“去年中秋到今年春节都惨淡经营,这次中秋确实不一样。”
另一方面,从首尔市农水产食品公社当天公布的祭祀桌(以7人为准)预计费用来看,今年传统市场仍比大型超市便宜约23%。首尔市内传统市场平均为26万1669韩元,大型超市则达33万9572韩元,传统市场便宜7万8000韩元。以4人为准布置祭祀桌,传统市场(19万1100韩元)也比大型超市(27万2500韩元)少花8万1400韩元。
京东市场商人联合会总务局长崔正浩表示:“新闻说中秋景气回暖,但传统市场下周才是最大旺季,还要再观察一下。”他说:“今年上半年生意实在太差,光是商人们的表情变得开朗,就已经让人振奋。”






