2014-08-27 | 박진용

[探访中秋景气]“订单积压连假也要上班,但能有活干太幸福了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日,在京畿道始兴市始华产业园区的CYC工厂,一名工人正在进行面料加工作业。/记者朴镇勇 “节日休假?即便包含替代休假日的5天假期不能全休,员工反而因为有活干而心里更踏实。”

27日,位于京畿道安山始华工业园区的纺织加工企业CYC工厂。尚未消退的秋老虎和各类机器散发的热气,让厂房内闷热难耐。尽管室内温度令人窒息,员工们却毫不在意,忙碌地穿梭其间。最近数月,始华产业园区内的工厂无论行业,一周停工数天都属常事,处境艰难,但CYC恰恰相反。

CYC代表金英河解释说:“今年上半年,始华、半月产业园区内约600家纺织供货企业中,向服装业界供货的合作企业订单量骤减,工厂闲置的情况比比皆是”,“我们公司的服装面料订单同样放缓,但通过提高需求依然稳固的产业材料比重,总算还打得不错。”

实际上,厂房内充满活力。染色工序完成的面料沿传送带不停移动,在厂房一侧整齐堆放。员工们也在专注完成各自负责的工作,从面料加工到染色工序、包装运输。尤其是上个月,为应对增加的订单量,约10名员工还主动申请周末加班。

工厂总负责人张承勋表示:“公司业绩有了一定起色,今年夏季休假费发得比较充裕,中秋节假费也比去年大幅增加,员工士气相当高涨”,“虽然长假第一天要上班,但包括我在内的员工不但没有不满,反而认为有活干就已经很幸运。”

位于半月工业园区的手机、发光二极管(LED)零部件企业Newtis的工厂同样在忙碌运转。Newtis代表朱东雄表示:“只专做手机零部件的企业,一周开工两次都算是干得不错,处境相当艰难”,“我们上半年手机相关订单也减少了,但迅速将生产线转向LED市场,结果销售增速看来将与年初预想的水平相近。”生产部门员工李升润也笑着说:“老家在外地,这次中秋若适用替代休假制,返程确实会更轻松”,不过“比起因为公司没活干而在老家多待一天,即便少休一天能有活干,我心里也更踏实,父母也会少些担心。”

另一方面,园区内陷入困境的企业也不少。上半年经营困难,下半年又迟迟不见好转迹象,节日前愁绪更深。

医疗器械制造企业A公司就是其中之一。B组长表示:“医疗器械制造业是典型的不受经济景气影响的行业,但今年上半年销售额仍减少约10%”,“今年下半年也难有明显转机,员工们忧心忡忡。”他还诉苦说:“景气好、出口活跃时也常有假日加班,但最近只按规定工时干满8小时”,“公司经营困难,员工虽然节日长假基本能全休,心里却并不轻松。”

阅读韩文原文