2014-08-27

胡须可剃 辞意难收的李柱荣长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李柱荣部长:“为世越号承担责任的想法没有改变”……辞意仍然有效

世越号事故发生约四个月。一直留在珍岛处理善后的韩国海洋水产部部长李柱荣,26日下午为安全检查现身济州岛外港一带。他此前取得世越号受害者家属谅解赴日本出差,出席韩中日物流部长会议后正在返程途中。约130天苦行中蓬乱生长的胡须被剃得干净,露出的却是憔悴的面色。

即便剃了胡须,对世越号事故的责任感或许仍无法抹去。面对济州道知事元喜龙迎接并慰问“辛苦了”,李部长低下头说:“哪里辛苦……是我罪过太多,这是在赎罪。”事实上,此次赴日出差和访问济州对李部长而言并非轻易的决定。连遗体都未能找到的世越号失踪受害者仍有10人,为查明事故真相的特别法也在国会中漂流无期。眼下并非可以把世越号放在后面去处理其他事务的局面。因此,尽管执政党议员们请他回归正常业务,李部长仍以“海洋水产部最大的当务之急仍是世越号问题”婉言推辞。

尽管如此,李部长之所以踏上如坐针毡般的对外事务,是因为国民对海洋政策受阻的忧虑日益加深。他当天与济州地区海洋水产从业者举行座谈会,坦言苦恼道:“(不仅是世越号善后)包括海洋水产在内,希望好好抓好国民性事务的要求,绝非轻描淡写。”意即愿倾听舆论的责难——海洋水产部在国家层面要做和该做的事很多,部长却只留在珍岛,这怎么行。他承诺:“今后会像这次一样更多地亲临现场,直接听取各种难处,亲自抓好如何推动政策变化、实现海洋水产部门的国家发展。”

李部长重启对外活动,是否可解读为其此前表示要辞去部长职务的去向发生变化?对当天随行采访的Seoul Economic Daily的这一提问,他划清界限称“并非如此”。随后他答道:“为事故承担相应责任的想法没有改变”,“虽然还不知道会是什么时候,但世越号事故善后结束后,我会做出与责任相称的处置。”他的辞意依然有效。

不过他表示:“我会在与世越号事故善后并行的同时,作为部长更好地抓好海洋水产部应当抓的业务。”这一表述暗示,在去向确定之前将加快海洋水产部业务正常化。考虑到其对海洋政策的责任感,预计李部长至少会持续履职至涉及本届定期国会和明年预算案处理的年底。事实上,他在当地与海洋水产从业者的座谈会上表示:“关于沿岸客运,目前正在制定安全革新对策,将很快经政府内部协商后公布”,重申了正常履职的意志。同时他表示“在沿岸客船投入方面应更多引入竞争体制”,表明将消除进入壁垒、让更优秀的船公司得以进入沿岸客运业务的方针。

阅读韩文原文