2014-08-26

[社论]青瓦台“就业论坛”要成为劳资政大妥协的引爆点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统将于下月1日邀请劳资政三方代表50余人赴青瓦台,主持“就业论坛”。据传,出于总统认为振兴经济必须实现社会大妥协的强烈意志,原本并无安排的行程被紧急敲定。此外,该论坛是在韩国劳总近期回归、经济社会发展劳资政委员会重启之际筹办的,因而更具意义。不过,论坛需要讨论的课题看来都不轻松。延长退休年龄和常规工资问题带来的工资体系改革、缩短工时、提高青年就业率、消除承包方与分包方之间劳动条件差距等,无一不是难题。

劳资政依然各怀心思。力图确保公企业工会既得利益的韩国劳总、侧重扩大雇佣灵活性的财界、把重点放在为增加家庭收入而改善非正规职待遇上的政府,各方都站在自身立场上毫不让步。越是如此,越需要劳资政的大妥协精神。必须牢记,各退一步才能找到解决之道,唯有妥协才是共生之路。希望与韩国劳总同为劳动界一翼的民主劳总也重回对话场。因为在劳动市场要求退休年龄、工资体系、工时等新范式的当下,劳资政必须共同商议、达成大妥协。

朴总统曾多次公开表示,将以社会大妥协来实现就业相关的大选承诺。因此,希望能通过此次劳资政同席的论坛找到线索。若有必要,也没有理由回避像3月青瓦台监管改革会议那样的彻夜讨论。

阅读韩文原文