2014-08-26

[能源新冷战时代] “韩国需要乏燃料‘再处理’…应与韩美原子能协定分开应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国核管理委员会(NRC)是掌握核电站及乏燃料管理许可权的监管机构。核电站建设等主要政策决策均在NRC作出。曾领导这一强力机构的前NRC主席戴尔·克莱因(见图)21日(当地时间)在华盛顿特区一家酒店接受采访时建议,韩国在乏燃料处置方面有必要考虑“再处理”。

再处理是指将核电站使用后排出的铀重新加工作为燃料使用的程序。不过,一旦掌握再处理技术就可能更接近核武器开发,因此依据《韩美原子能协定》,韩国原则上不能建设再处理设施。以下为问答内容。

—由于涉及核武器问题的韩美原子能协定,韩国难以进行铀再处理。

△从能源效率角度看,与把燃料埋入地下(最终处置)相比,尽可能再利用已使用过的燃料更好。此外,再处理与武器生产程序不同,应分开考虑。

—目前美国并未再利用乏燃料,为何向韩国推荐再处理?

△美国不进行再处理是因为铀价下跌,购买新铀没有财政负担。但再处理问题应从综合层面考虑。以现阶段仅计算成本来看,没必要非做再处理。但若再利用,乏燃料废弃负担会减少。应考虑整体平衡来制定政策。

—韩国乏燃料临时储存设施即将饱和,政策决策却迟迟未定。

△首先要明确决定是对乏燃料进行再处理还是最终处置。之后韩国政府应就这一结果对一般公众进行明确的教育和沟通。/华盛顿特区=徐一范记者

阅读韩文原文