2014-08-26

[《鸣梁》经济学] “聚焦苦恼的人李舜臣…与观众沟通成功了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“李舜臣富有人性的一面,正是触动了国民所期待的那个引爆点。”

策划、制作并执导电影《鸣梁》的金韩民(见图)导演。他所列举的票房秘诀出人意料地朴实。不是号令大海的英雄气概,而是与所有将士和百姓一同“成就”某件事的人性形象。他认为正是这种切入方式奏了效。“我想表现的不是启蒙式的元素或爱国主义,而是通过海战中呈现出的人性一面,来展现挺过挫折时刻的李舜臣将军的伟大。这一点似乎为与观众的沟通留下了余地。”

金导演在2009年拍完电影《手机》之后,就想把“那位”请上大银幕。平时就对历史苦难以及在这一过程中显现的先人精神颇有兴趣的金导演,想到了李舜臣将军。拍这部电影的理由很明确。“我认为在分裂与冲突的时代,其根本原因在于没有凝聚的向心点。如果能从具体的人物身上寻找这样的向心点,就能感受得更加生动,而最合适的人物就是李舜臣将军。凡是韩国国民无人不知的伟人,超越死亡的不屈精神,把恐惧转化为勇气的伟大领导力,我认为这些能成为冲突时代的治愈契机。”周围的担忧很大。“要展现什么新东西”的质疑接连不断。金导演的回答简短而有力。“我不想对李舜臣作新的解读。”金导演表示:“我认为一旦去解读李舜臣这个人物,就有可能走偏方向”,“我希望呈现出在《乱中日记》中感受到的、那种朴实武人气质的李舜臣”。金导演解释说:“说我不想越界去作解读,可能是最贴切的说法。”

金导演对电影的坚持也很突出。《鸣梁》128分钟片长中有61分钟是海战场面。因此常有“以海战为主推进故事,缺少让人物得以完成的戏剧部分”的指摘。“我当时产生疑问:‘为什么要把戏剧部分和海上动作分开来看?’我认为最能展现那位在最绝望的危机时刻、想要放弃一切时的心理的,正是鸣梁海战。我不断强调李舜臣这个人物只有走到海战才算真正完成,说服了周围的人,把最初的剧本原封不动地推行下去。”

拍摄期间,金导演思考的并不是“要展现怎样的领导力”,而是“这个时代与李舜臣将军能够沟通的那个点”。他表达了这样的期望:“希望李舜臣将军能成为整合与治愈的标志,而《鸣梁》能成为这一变化的开端。”

阅读韩文原文