2014-08-25

朴总统称"议会民主主义应超越个人与政党、面向国民"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日表示:“议会负有国民委托的重大责任,议会民主主义应超越个人与政党,面向全体国民”,间接批评了在野党。

朴总统当天上午在青瓦台首席秘书官会议开场发言中作出上述表示:“希望以议会民主主义为根本的国会代表国民,务必在本次8月临时国会上通过有关振兴经济、国民安全和民生安定的核心法案。”

这是以间接方式向要求世越号遇难者家属与朴总统会面的新政治民主联合传递拒绝之意,并明确表示世越号特别法是应由执政党与在野党协商决定的事项。

她未提及世越号特别法,而是叮嘱国会尽快处理振兴经济及民生法案。朴总统强调:“9月定期国会是预算国会、国政监查国会,因此本次是处理民生法案、救活经济的唯一机会,而现在这一机会被困在国会,一步也无法推进”,“救活经济、稳定民生,都需要法案的支撑。”

对于监管改革推进缓慢,她严厉斥责了首席秘书官与各部门长官。

对于监管革新未能加快速度,朴总统在非公开会议上连声质问首席秘书官们:“过去5个月里你们尽全力了吗”“能尽快办的事为什么要拖延”。

她还表示:“来开会只讲做不到的理由,那是辩解”“难道是要看着中小企业受苦吗”,要求首席秘书官与长官们彻底转变心态。

青瓦台一位相关人士介绍会议气氛称:“在正式会议上,朴总统以如此强硬的语气对首席秘书官们提出严厉批评,似乎是第一次见到。”

关于金融保身主义,朴总统表示:“上周五在釜山与中小企业人士座谈时,切身感受到中小企业人士对技术金融何等渴求”,“我把这听作是恳切期盼借此机会务必破除我国金融界根深蒂固的保身主义。”

她还叮嘱道:“明天(26日)将在国民经济咨询会议上讨论的促进创造金融的金融革新方案,应成为从根本上消除金融界保身主义的契机”,“希望金融当局与金融界努力,使中小企业的技术得到恰当评估,从而享受技术金融的实惠。”

阅读韩文原文