2014-08-25

朴总统:“9月例行国会是振兴经济的唯一机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日在青瓦台主持首席秘书官会议时表示:“9月定期国会是预算国会,又要进行国政监查,因此是处理民生法案、振兴经济的唯一机会。”

朴总统表示:“如今这一机会被困在国会,一步也无法向前推进”,

并强调“无论是振兴经济还是稳定民生,都需要法案的支撑才有可能”。

她还指出:“经济不是光靠说就能振兴的,也不是政府一家能够完成的事”,“只有搁置在国会的经济活性化法案获得通过,才能逐步解决国民的困难”。

她还呼吁通过政府组织法。朴总统表示:“如今政府组织改编方案未获通过,国民安全事务也只能以过渡期安全管理体系运行,处于危机状况”,“议会负有国民委托的严峻责任,议会民主主义应超越个人与政党,面向全体国民”。

关于规制革新,朴总统指出:“只有破除不必要的规制,我国经济才能复苏,也才能为社会注入活力”,“在此次第二次规制改革长官会议之前检视此前的成果,发现仍有尚待达成的目标,只有先行完成这些,第二次会议才有意义”。

她接着表示:“重要的不是做样子的行政或做样子的会议,而是能实质性活跃经济的实践”,“各相关部门应先解决第一次规制改革长官会议上提出的问题,然后再召开第二次规制改革长官会议”。

关于金融领域的保身主义,朴总统强调:“虽然上月起启动了技术信用评价体系,但确认到许多中小企业人士并不清楚是否存在技术信用评价体系、如何加以利用”,“中小企业人士的现场声音,听来是恳切期盼借此机会务必破除我国金融界根深蒂固的保身主义”。

她还嘱托:“明天召开的国民经济咨询会议上讨论的、为活跃创造金融的金融革新方案,应成为从根本上消除金融界保身主义的契机”,并表示“

希望金融当局与金融界率先积极

宣传,更加努力,使中小企业能够通过技术评价体系让自身拥有的技术获得应有评价,享受技术金融的实惠”。

阅读韩文原文