2014-08-24

[时论] 令人无法理解的现代汽车罢工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团工会因今年劳资协商中定期奖金计入常规工资的问题未获解决,于14日在会员投票中以70%的赞成票决议罢工,并自22日起实际进入罢工。这是1987年以来的第24次罢工,也是连续三年罢工。

本次罢工表面上的理由是定期奖金计入常规工资的要求未获落实。2013年12月,韩国大法院全员合议体判决,定期奖金若同时具备定期性、一律性和固定性,即应计入常规工资。

以常规工资为由提出过度加薪要求

然而,现代汽车集团的定期奖金按公司规定仅发放给两个月内工作15天以上的劳动者,因此缺乏“发放与否及金额须与业绩无关而事先确定”的固定性。

因此,依照2012年劳资协商约定由法院判断常规工资认定问题,在目前进行中的审判中,现代汽车集团的定期奖金被计入常规工资的可能性看来相当低。尽管如此,现代汽车集团工会仍不惜勉强强行罢工,不免让人感到其意图是以常规工资这一重大诉求为幌子,来落实本次劳资协商中提出的其他要求。

首先,工会要求以基本工资为基准加薪8.16%、即15万9614韩元。对于二季度营业利润同比锐减13.3%的企业,其工会的这一要求已超出可提出的范围,属于过度要求。此外,工会还要求将合并财务报表口径本期净利润的30%作为绩效奖金发放。去年本期净利润约为8兆9935亿韩元,也就是要求人均约4500万韩元的绩效奖金。不仅如此,由于以合并财务报表为基准提出,等于要求把生产率比国内工厂高出约1.5倍以上的海外工厂利润也一并分配,正当性更难以找到。

除此之外,工会还在与通过修法决定自2016年起实施的退休年龄延长无关、且与工资峰值制毫不相关的情况下,要求立即实行无条件的60岁退休年龄。而且还要求将奖金由750%提高至800%,承认绩效奖金和福利费用的工资属性并计入作为退职金计算基准的平均工资,还要求夏季休假费按日计算支付并计入常规工资。

若定期奖金计入常规工资,制造业正式职工与非正式职工的年工资差距将额外扩大384万韩元。同时,大企业与中小企业的工资差距也将每年扩大418万韩元。现代汽车工会不会不了解这些情况,但看其以常规工资为由强行罢工,完全感受不到工会所主张的悲壮感,或作为韩国最大企业工会的责任感。

无视汇率等环境变化,缺乏说服力

与1月末相比,韩元对美元汇率下降了60韩元以上。据估算,汇率每下降10韩元,韩国汽车产业的营业收入约减少4200亿韩元。在这种情况下,最大竞争对手日本丰田的劳资双方尽管去年营业利润激增约1.7倍,仍在连续五年工资冻结后首次就基本工资上调0.8%达成协议。这正是从刻意无视急剧变化的经营环境和社会责任感、只求落实自身要求的现代汽车罢工中,完全感受不到正当性、责任感与悲壮感的原因。

阅读韩文原文