2014-08-24 | 이호재 기자

[首经人物专访] 小工商人市场振兴公团理事长李一圭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们计划把信息通信技术(ICT)引入传统市场,为因经济萧条而低迷的商户注入活力。下半年将安装移动销售点管理系统(POS),并通过智能手机发放优惠券,打造便于消费者购物的市场。”

24日,在大田广域市普门路小商工人市场振兴公团(以下简称商人公团)的办公室见到的理事长李一奎(64岁,见图)表示,今年初由市场经营振兴院与小商工人振兴院整合成立的商人公团,在经过此前的组织整合与整顿工作后,正在扎实准备从明年起执行规模达2万亿韩元的小商工人支援基金。构想是通过该基金为传统市场注入ICT与服务设计,在彰显传统市场特色的同时大幅提升消费者便利性。此前,副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕于22日宣布,明年将投入2万亿韩元财政资金,用于激活传统市场、强化小商工人竞争力。这是基于判断:要让平民经济复苏,最重要的是激活传统市场。在小商工人支援前线担任野战司令官的李理事长,肩上的担子只会更重。

李理事长表示:“目前已进入小商工人政策资金执行的最后收尾准备阶段”,“为运营到2017年为止筹集的10万亿韩元基金,内部组织调整也已完成。”他显示出自信。

特别是,李理事长提出了“一市场一特色”战略,作为振兴传统市场的方案。为此,将组建由市场商户、当地居民、流通专家、地方自治团体等组成的市场特色开发委员会。他强调:“要与大型超市竞争,商户自身也需共同努力吸引消费者,因此将以有意愿的传统市场为中心设立ICT咖啡厅,强化商户能力,努力使其重生为消费者主动前往的场所。”

商人公团是由负责培育小商工人业务的小商工人振兴院与负责激活传统市场业务的市场经营振兴院整合成立的小商工人支援专门机构。作为商人公团的首任理事长,他把强化传统市场竞争力设为首要目标。李理事长举出以“差异化”理念抓住消费者心的传统市场,包括釜山罐头夜市和公州山城市场等。釜山罐头夜市以夜市概念创造出新的看点。公州山城市场则利用“栗子”这一特产,与当地历史、文化、特产等相结合,是可以同时享受购物与观光的传统市场。

他说:“正如朴槿惠总统访问以五花肉胡同闻名的清州西门市场时所提到的,商人公团也计划发掘、开发并宣传传统市场的各种特色。”同时,关于对大型超市的法律规制,他表示:“根据研究团队的调查结果,大型超市强制休业日期间,传统市场销售额增加18%,顾客人数也增加17%”,并建议:“但要真正帮到小商工人,大型超市应按照修订法律的宗旨,主动与街区商圈共生。”

李理事长还诊断称,在准备不足的创业以及批发零售业、餐饮住宿业等部分特定行业创业过度集中的现实下,若无自发的创新努力,小商户很难存活。他分析认为,要降低自营业者的停业率,需要能够在中长期创造收益的新商业模式。

他表示:“通过创业前的商品开发、服务提升等分行业经营教育,事先为小商工人自立打下基础十分重要”,并介绍:“小商工人在价格、营销、服务等方面落后于大型流通企业之处很多,因此商人公团出面,通过创业前的‘定制型创业教育’和创业后的‘分行业经营教育’,支持小商工人自行实践创新。”他解释,通过创业理论、分行业技能与实习磨炼、实习体验等定制型创业教育引导“有准备的创业与成功的创业”,并通过分行业经营教育帮助小商工人提升经营能力、扩大销售额。

此外,李理事长表示:“据掌握,今年经过创业学校(3.2万人)和经营学校(17.25万人)培训者,销售额增长效果比一般小商工人高6.7%”,并说明支援方向:“除此之外,还通过小商工人咨询、新事业培育支援、优质小商工人特许经营化、小商工人合作社活性化等多样支援措施,让每位小商工人都能获得定制化实惠。”

对于有人指出其比其他行业更难在停业后重新起步、需要社会安全阀,他也表示认同,认为这是小商工人经营正常化和平民经济稳定重建所必需的领域。李理事长强调:“商人公团以行业转换和强化再起支援为目标,通过对低收入小商工人连带提供资金支持的‘希望咨询’运营,引导其改善经营方式和盈利能力”,“对希望摆脱生计型行业、进行行业转换者,将通过转向高附加值优质行业的转换教育,减轻小商工人对再起的风险负担和对失败的不安感。”

倾听并反映各类团体的意见,也是李理事长需要解决的课题。由于各行业团体众多、彼此利害关系不同,敏感事项确实很多。

为解决这一问题,他上任后在举行座谈会或研讨会形式聚会的同时,正推进“小商工人·传统市场互助结缘”活动。该项目由李理事长设计,旨在在轻松气氛中开诚布公地交换意见,解决小商工人之间、小商工人与传统市场之间,以及相关机构、企业与小商工人之间的问题。

“互助结缘”目前以全国11个地区本部为中心,已产生约145件协作案例,成效不断扩大。李理事长笑着说:“此前共有小商工人、传统市场商户、大中小企业、相关机构人士等约2400人参加”,“像大田鸡蛋物流合作社与社区面包店合作社签订业务协议,每月向社区面包店合作社供应3600枚鸡蛋,既开拓了销路又降低了原材料采购价格,这样的成果正在出现。”

他计划在任期内把互助结缘运动发展为一项活动。李理事长表现出强烈意愿:“这项运动最大的优点在于,它是无需政府预算也能提升自身竞争力的方案之一,可以成为改善仅依赖政府有限预算的支援方式的一种对策”,“将维持并发展这一活动,努力通过小商工人之间形成网络来产生信息,帮助提升自身成长推动力。”他还补充说:“将活跃今年开始的分行业团体负责人座谈会和传统市场商人会座谈会,掌握并协调各行业的现存问题和困难。”

最后,李理事长强调:“尽管持续的经济萧条以及世越号事故的余波导致内需低迷仍在延续,但我们将集中于通过引水事业营造小商工人和市场能够自主发展的环境”,“既然把公团愿景定为‘受国民喜爱的世界一流小商工人、市场服务机构’,就要成长为与之相称的组织。”他还承诺:“正如原有两家机构分别主导小商工人和传统市场的支援政策那样,我们将在对具备该领域诀窍和专业性的员工进行组织改编与人力重新配置的基础上,让公团直接从小商工人融资到事业支援,通过多样渠道最大限度高效使用基金。”

He is…

△1950年生于顺天 △陆军士官学校28期,高丽大学经营大学院(MBA) △1978年商工部贸易政策科事务官 △1992年通商产业部纽约商务官 △2001年中小企业厅技术支援局长、创业风险局长 △2004年京畿地方中小企业厅长 △2006年韩国设计振兴院院长 △2009年韩国设计经营协会理事长 △2014年小商工人市场振兴公团首任理事长

优化美感、功能与经济价值……构建“设计融合市场”

■ 李理事长的“设计经营” 定制型设计·模式推广……空间与服务升级

曾任韩国设计振兴院院长等职的李一奎理事长,持有根据小商工人和传统市场的情况与特点推进定制型设计的战略。他构想的并非单纯审美标准的设计,而是传统市场或一般小商工人的室内外环境及经营改善项目。他表明抱负:“这里所说的设计,是指设计空间和服务设计层面的升级”,“将以小商工人和设计领域的专业性为基础,积极引入跨越所有领域的融合与协作,打造富有创造性的小商工人·传统市场支援。”

为此,他正在描绘从顾客视角出发、营造有魅力的传统市场和小商工人工作场所的蓝图。其构想是,在产品、空间、服务方面推进将审美、功能、经济价值最优化的设计经营引入小商工人·传统市场支援领域。

具体而言,商人公团通过开设小商工人设计、设计经营课程,确保约100名设计相关讲师,同时正在开发设计相关课程科目。此外,还将以200家店铺为对象实施小商工人设计咨询示范支援和传统市场审查事前诊断。同时,将通过△小商工人合作社设计支援 △成功型社区便利店标准模式开发 △动线及空间、服务的设计经营等,帮助小商工人和传统市场形成更具发展性的面貌。

李理事长将设计引入传统市场的缘由,是判断认为通过设施、经营现代化支援,传统市场的顾客便利性有所改善,但为留住消费者脚步而创造顾客需求的活动相对不足。他强调:“就文化观光型市场而言,利用当地固有文化、观光地等外部要素的融合型模式很多,但通过市场内部形象开发等创造附加价值的传统市场模式却现实不足”,“将开发并推广可与传统市场结合的传统市场服务设计模式,带动顾客满意度,实现传统市场活性化。”据此,商人公团决定在今年年底前从新选定的文化观光型市场中选出2处示范市场,并制定设计方案与指导方针。随后从明年起,将以示范市场的委托研究结果为基础,推进实现设计融合市场的正式项目。

对谈=李圭镇 成长企业部长 sky@sed.co.kr

摄影=记者李浩在

阅读韩文原文