2014-08-22

“政客书款”调查将虎头蛇尾?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌以出版纪念会祝贺金名义收受钱财而受到调查的新政治民主联合议员辛鹤用的逮捕令被驳回,检方针对立法游说过程中浮现的政界人士出版纪念会“书款游说”的首次调查由此失去动力。此前,政界人士的出版纪念会一直被指为隐性政治资金的募集渠道。

由于逮捕令是否签发会间接影响今后审判过程中的有罪判决,检方今后须在未羁押状态下承担举证辛鹤用以书款名义收受钱财具有贿赂性质的压力。

据检方等22日消息,首尔中央地方法院专职审理逮捕令的部长法官尹江烈前一天以“羁押调查的理由不足”为由,驳回了对辛鹤用的逮捕令。

检方一方面对辛鹤用逮捕令被驳回表示遗憾,一方面对举证嫌疑表现出信心。

检方相关人士表示:“逮捕令被驳回只是对羁押妥当与否(必要性)的判断,并非对是否构成嫌疑的实体判断。”“我们认为已充分掌握证据,如有不足会补充举证。”

检方认为,出版纪念会上所交的祝贺金高达数千万韩元,贿赂性质浓厚。正如检方所说,审判尚未开庭,在起诉前仍有时间举证辛鹤用的嫌疑。

但由于法院在决定是否羁押前会审查该嫌疑人的嫌疑是否得到证明,可以认为在逮捕令阶段检方未能证明辛鹤用的受贿嫌疑。

特别是由于针对出版纪念会的调查属首次,法院在认定受贿罪时可能较为严格,检方看来须更为细致地开展补充调查。

检方相关人士表示:“检方对出版纪念会的调查属首次,加之未能控制辛鹤用的人身,因此只有彻底调查交钱的韩国幼儿园总联合会一方是否有给钱的理由、此前是否有过接触等,才有可能证明其有罪。”

由于涉嫌立法游说的议员中仅1人被签发逮捕令,这部分调查受阻也不可避免。

法院对涉嫌立法游说的3名新政治民主联合议员中,除金载允议员外,驳回了辛溪轮、辛鹤用两名议员的逮捕令。

在立法游说疑云方面,检方同样对举证表现出信心,但若在未羁押状态下调查,可能出现毁灭证据、笼络行贿方等意想不到的变数。

检方相关人士表示:“从检方带着拘传令一直到国会来看,似已掌握充分证据。”但同时称:“若在未羁押状态下调查,嫌疑人可能笼络行贿方,使其在调查阶段与审判阶段的陈述出现差异,从而可能作出无罪判决。”

实际上,2012年Supreme Prosecutors' Office中央调查部就储蓄银行腐败案办理时,新政治民主联合议员朴智元与新国家党议员郑斗彦等人均在未羁押状态下受审,两人都因难以认定资金提供方陈述的可信度,朴智元在一审被判无罪,郑斗彦在最高法院获得无罪意旨的判决。

阅读韩文原文