2014-08-22

[现代起亚汽车同步罢工]工会“一退让就在常规工资之争中完败”,强硬立场招致破局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方今年的选择依然不是妥协与让步,而是反目与对立。上月31日宣布谈判破裂的现代·起亚汽车工会自22日起进入罢工,专家们一致认为,劳资双方对“名分”的执着是酿成今夏破局的决定性原因。

若劳资双方采取“求实利”策略,即不论普通工资范围是否扩大,通过调节基本工资与绩效奖金的上调幅度来凑齐工资总额,本可实现无争议达成协议,但双方各自坚持代表劳动界与产业界的大义名分,最终导致罢工。

◇执着于“扩大普通工资”的劳动界强硬路线=去年11月李庆勋再次当选工会分会长时,外界曾普遍期待今年现代汽车可以无斗争度过夏天。

李分会长是现代汽车工会中主张实利与温和路线的代表人物,在他领导工会的2009年至2011年间,现代汽车工会在工资与集体协商期间一次也未强行罢工。

考虑到工会1987年成立以来的28年间,没有罢工的年份仅有五次,便可看出李分会长促成妥协与调解的柔性领导力之强。

然而今年李分会长与现代汽车工会强推罢工。对此,劳资专家分析认为,在发放兼具定期性、一律性、固定性奖金的企业仅占33%的情况下,“现代汽车若退让,普通工资之争将以劳动界的完败收场”的不安感把工会推向了斗争。

韩国经营者总协会劳资对策本部长南容佑诊断称:“若工会以基本工资上调8.16%、发放净利润30%的绩效奖金等诉求为基础展开正式的工资谈判,不论普通工资如何都可能获得所希望水平的工资补偿”,但他同时表示,“看来是出于作为金属工会最大组织的代表性意识,才在扩大普通工资的要求上不肯让步。”

◇公司方称“必须防止协作企业连锁倒闭”……甘愿承受万亿级损失=对名分的坚持也体现在公司方的态度上。为阻止工会罢工,公司方并未采取扩大普通工资范围、同时调节工资上调幅度的策略。

相反,公司方以奖金不具固定性为依据,始终坚持“不可扩大普通工资”的方针。这是出于作为现代汽车集团、协作企业乃至整个产业界“代表选手”的名分。

实际上,劳务总管副会长尹汝哲在上月谈判破裂后接受Seoul Economic Daily独家采访时曾断言:“若扩大普通工资范围,5300多家协作企业将连锁倒闭”,“哪怕只为不成为历史的罪人,也无法接受工会的要求。”

因此,围绕普通工资的劳资立场丝毫未能拉近,双方连基本工资、绩效奖金等正式工资谈判都未能真正展开讨论。

去年现代汽车与起亚汽车分别罢工15天和13天,造成销售损失共计1万4360亿韩元。相当于用万亿级损失换取了维持普通工资范围。

延世大学经营学系教授李智满指出:“在汽车业遭受汇率冲击与内需萎缩双重困境之际,现代汽车劳资未能化解本可充分缝合的矛盾,令人遗憾”,“为防止更大的损害与损失,劳资应尽早汇聚妥协的智慧。”

阅读韩文原文