2014-08-20

张夏准教授:“不能只走引进赌场这类捷径”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日晚8时左右,在首尔市厅市民厅,英国剑桥大学教授张夏准(左)与市长朴元淳就经济学展开对谈。/首尔市提供 “不能只走招揽赌场、引进外国大学分校这样的容易之路。即便耗时长、难度大,也要走能够夯实基本面的道路。”

19日,跻身世界经济学大家之列的韩裔英国剑桥大学教授张夏准,就千万人口城市首尔的经济发展方向提出了充满情感的建议。他认为,吸引大规模投资固然重要,但当务之急是利用首尔自身拥有的健康资源,打造长期增长动力。近来拉斯维加斯金沙集团表示有意投资数万亿韩元,首尔市也因此收到开放式赌场的引进提议,这一建议可供参考。此前朴市长曾表示“不能什么投资都接受”,对引进赌场表现出怀疑态度。

19日,张夏准教授在首尔市与首尔图书馆主办的“张夏准教授的经济学讲座”上演讲,并与首尔市长朴元淳就经济学进行对谈。

在民选第6期市政基调中提出创造经济的朴市长,在对谈之前全程听完张教授的讲座,并在重要部分记笔记,表现得十分热忱。

两人的对谈围绕首尔的创造经济展开。朴市长首先提到当天开幕的首尔市废弃地方选举横幅作品展,表示:“选举结束后原本成为碍眼之物的横幅,通过再利用变成了可以出售的商品”,“所谓创造经济,不就是思路的转变吗”。对此,张教授表示,营造能够转变思路的环境很重要。他为此提出两个必要要素:打好基础,以及让人敢于挑战的福利制度。关于福利制度,他强调:“瑞典历史上广为流传的福利口号是‘有保障的人更敢闯(Secured people dare)’”,“只有具备稳定的福利制度,人们才会进取地挑战和尝试”。

当天张教授还介绍了自己从事经济学研究时受到父亲、前长官张在植的影响。他说:“以前我说要学经济学,父亲说‘(担任韩国国税厅长时)让经济学家们做税收推算,结果并不比在现场干了25年的主事(税务公务员)更好’”,“多亏父亲这番话,我努力克服理论的局限来学习经济学”。关于选择教授这条路,他表示:“如果想随大流,就不会成为教授”,并称不为他人立场所动、走自己的路很重要。他说,自己常对学生说:“如果要做自己不想做的事,那就去大企业或银行,至少多拿点钱。”对此朴市长回应道:“我是第36任市长,但成为市长并不是为了做众多市长中的一员”,“而是为了成为能让首尔变得不同的另一种市长”。

张教授也没有忘记对市民的寄语。他表示:“很多人把经济学当作学问,觉得很难”,“经济不能只交给专家,市民应学习经济学,对经济学家和经济政策制定者保持监督的目光,参与到创造更美好世界的过程中”。

当天张夏准教授的讲座有包括朴市长在内的初高中生、市民及公务员共200余人参加。

阅读韩文原文