2014-08-19

“面对世越号遗属的痛苦,无法保持中立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教皇方济各表示"在世越号遇难者家属的痛苦面前,我无法保持中立",并以此解释了他佩戴悼念世越号的黄丝带、为遇难者家属施洗等表达深切关注的原因。

教皇于18日(韩国时间)结束访韩行程、在返回梵蒂冈的专机上举行的记者会上,就"是否想过悼念世越号的举动可能被政治利用"的提问作出上述回答。

教皇介绍说:"我从遇难者家属那里接过(悼念世越号的)丝带并戴上,过了大约半天,有人来对我说'您应该保持中立,把它取下来不是更好吗'。"教皇回应称,在人类的痛苦面前无法保持中立。

教皇方济各于15日在大田世界杯体育场举行"圣母升天节弥撒"前,会见并慰问了世越号惨案遇难者家属,并收到了寓意悼念世越号的黄丝带礼物。此后他在整个访韩期间一直佩戴世越号丝带出席各种活动,当天在回国途中的记者会上,这条丝带依然佩戴在教皇的左胸前。

17日会见世越号遇难者已故李承贤同学的父亲李豪镇时,他也强调:"站在人类的痛苦面前,就会按照内心的指引去行动","有些人会认为这是'出于政治原因这样做',但在慰问遇难者家属的过程中,我们可以彼此团结。"教皇为李镐振施洗,并把自己的名字"方济各"作为其洗名。

教皇还高度评价了日军慰安妇受害老奶奶们。他表示:"韩国民族曾遭受侵略的屈辱、经历过战争,但没有失去做人的尊严","会见(慰安妇受害)老奶奶们时,我想到她们虽因侵略被强行带走并被利用,但并未失去做人的尊严。"教皇说:"她们被利用,成了奴隶","这让我思考,她们在如此巨大的痛苦中是如何没有失去尊严的。"

关于南北问题,教皇方济各表示:"因分裂而使许多离散家属无法相见,这是痛苦",同时表达了希望,认为韩朝使用同一种语言、是"一家兄弟",因此仍有希望。他还提议大家一起为南北的合一祈祷,并进行了原本不在安排中的默祷。

对于聚焦在自己身上的大众关注,教皇则退后一步。教皇说:"所谓人气,最多也只能维持两三年","为了不变得骄傲,我会在内心反省自己的罪与过错。"

教皇方济各于18日中午12时50分乘专机从城南机场出发,19日凌晨0时45分抵达意大利罗马菲乌米奇诺机场,结束了为期四天五夜的访韩全部行程。

阅读韩文原文