2014-08-18

荒唐的青瓦台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台发生了一场荒唐的闹剧。

18日在朴槿惠总统与中国阿里巴巴董事局主席马云的会见中,由于翻译失误,重要数字被错误发布,造成了很大混乱。

根据青瓦台最初发布的《会见阿里巴巴集团董事局主席马云结果》新闻稿,马云18日在青瓦台会见朴槿惠总统时表示:“为了让韩国中小企业能够进入中国市场,计划邀请100万名了解中小企业的韩国青年前来接受培训。”

处理快讯的在线媒体和部分报纸的晨间早版以“马云主席的破格提议”为题重点报道了这一消息,并将相关报道刊登在网上。因为如果100万名韩国青年受邀赴中国接受电子商务相关培训得以实现,这将是极为重大的提议,对两国经济合作也具有很大的象征意义。

但有人指出100万人这一数字过于庞大,青瓦台最终着手重新确认准确数字。即使中国机票按10万韩元计算,要邀请100万人赴中国,仅机票就需要1000亿韩元。

青瓦台经过约30分钟的确认过程后表示:“将100万名更正为100名。”据称,这一失误发生在把翻译人员的话整理成材料的过程中。

有观点指出,青瓦台在发布新闻稿的过程中,对可能引发疑问的部分未准确核实便草率发出,这存在问题。

阅读韩文原文