2014-08-18

[主编专栏] 振兴经济失败的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位愚笨的农夫插秧后,发现自家的稻子长得不如别处,苦思之后便伸手把稻苗往上拔长。他以为把苗拔高就会长得更快。就这样稻苗变长了,农夫高高兴兴回家,向家人自豪地说出这件事。“一整天都在拔稻苗,一点力气都没有了。”

家人大惊,第二天到田里一看,稻子早已枯白死去。这就是《孟子·公孙丑上》中“拔苗助长”的由来,用以责备急于求成反而把事情办坏的愚蠢。

回头看,已故前总统卢武铉和前总统李明博在任期内也为改善民生经济不断努力,却犯了过于急躁的错误。尤其是卢武铉前总统,整个任期都被“救活经济”的请愿所困扰。全国经济学及经营学系教授等1000多人甚至发表声明,呼吁振兴经济。

但他同样在整个任期内为经济问题苦恼。他曾宣布要全力投入振兴经济,也实施过对企业家的特别赦免。像他那样把各媒体经济部主任请到青瓦台讨论经济活跃化方案的总统,也很难再找到。

急于出成果,政策效果未显

卢武铉前总统在2007年新年特别演说中说“民生这个词是把锥子”,并倾诉“过去四年一直痛刺我的心”。

然而这些努力最终付诸东流,原因在于过于急于求成,采取了加深二元对立矛盾的激进措施,反而遭到逆风。口头上说“要以愚公移山的心情一步一步走下去”,实际上却采取了完全无法达成共识的措施。

李明博前总统则借其反作用,干脆以“振兴经济”的框架赢得胜利。BBK疑云等各种负面攻势,在“要救活经济”这一句话面前毫无力量。他的逻辑是大浪能托起所有船只,相信经济增长也能解决分配问题。给大企业税制优惠、实行韩元弱势政策,也源于这一理由。

他同样被必须在任期内出成果的急躁所困扰。代表性的就是四大江工程。为在任期内完工而强行夜间施工、打速度战,甚至不断出现死亡事故。目标是在管理水资源的同时活跃地方经济,如今却成了李前总统身上的红字,何时才能摆脱这一枷锁都难以估量。即便移交给下届政权,只要经过充分验证再施工,结果也许会不同。

之所以如此冗长地谈起前政权和前前政权,是因为本届政权同样在急促地抛出经济政策。今年经济革新三年计划刚发表就发生了世越号惨案,如同要填补停滞的时间一般,与经济相关的对策接连出台。政府强调要动用一切可用手段全力振兴经济,还呼吁必须抱有“现在是最后机会”的紧迫使命感。

当然,这或许也反映出经济确实困难,以及明年进入执政第三年后,在单任总统制的特性下推进动力可能下降的危机感。近期发布的服务业活跃化对策、企业所得回流制度、接连出台的房地产对策等,都浓浓地透出这种紧迫感。

比速度更重要的是以顺理化解的意志

然而,服务业活跃化对策中包含的汉江综合开发事业、济州岛赌场等,利益相关方的反对显而易见,过去也正因如此而屡屡停滞。房地产对策虽然确实需要振兴景气,但稍有不慎便可能产生巨大副作用。这也是历届政权在房地产活跃化对策上反复苦恼的原因。

在这些因素复合交织、政策无法按意志展开时,也不能强行去拔稻苗。应当一件件按顺理化解,比起急于追求成果,更要全力打基础、改体质。

盖一栋公寓都要两三年,改造国家、振兴经济绝非易事。若因焦急而抢先入住,就会再次重复劣质工程。

阅读韩文原文