2014-08-18

[再见,方济各]“韩国领导层应学习教皇的真诚与言行一致”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

方济各教皇已经离开,但"教皇"的余韵仍浓厚萦绕。市民们怀念教皇真诚的言行,要求韩国社会上层以全新面貌蜕变。也有不少人发出反省之声,呼吁回顾我们自身的样子。

教皇始终强调"更低的姿态"。这不只是说说而已。拥有全球巨大影响力的教皇不断向低处俯身。他亲身实践的举动被现场直播。这是过去在韩国领导人身上看不到的形象。许多市民表示,自己开始思考"低姿态的领导者"是什么样子。居住在首尔西大门区的金智妍(34岁)说:"通过教皇低身的行动,看到了新的领导者形象","希望我们社会也能成为教皇式领导力不再显得陌生的社会"。

方济各教皇试图亲自拥抱市民痛苦这一点,尤其令许多人深受感动。市民们反复回想世越号惨案、双龙汽车被解雇工人、密阳输电塔、济州江汀村、龙山惨案等让人重新思考国家存在意义与角色的事件,期待事态得到解决。全南求礼的金长秀(43岁,托马斯·莫尔)表示:"教皇出现在光化门、握住世越号遇难者家属的手时,眼泪就涌出来了","希望家属们尽快不再受伤,事态早日收尾"。

这最终归结为政治问题。本应细致调解潜伏于水面之下尖锐矛盾的政治,早已埋没于党派与利益之中,失去了自身角色。于是,要求政界自我反省的尖锐批评接连不断。大邱北区的赵昌勋(29岁)指出:"人们为教皇欢呼的很多方面其实属于政治领域","希望政治人物看到教皇现象后有所反省"。

对宗教界的要求也不少。看似高不可攀的教会围墙、部分宗教人士的挪用嫌疑等事件,让人怀疑宗教的本质。但教皇对神职人员谈到了"沟通"和"节制诱惑"。釜山的李恩珠(44岁,塞雷娜)说:"天主教权威主义的部分正在改变,对韩国天主教今后也有所期待"。居住在首尔铜雀区的金某(72岁)说:"是不是该从天主教徒开始反省呢"。首尔会贤天主堂的金相旭(加布里埃尔)神父表示:"会始终把教皇的话刻在心中","将始终追求开放的教会,以更低的姿态过信仰生活"。

也有人指出,通过教皇的行动我们所有人都应反省。居住在首尔麻浦区的大学生李正奎(27岁)说:"教皇低下头抚摸小孩子的头。在成人的行列中寻找弱小孩童并为其祝福的样子印象深刻","似乎教皇亲身展示了在华丽的行列中我们应该看向何处"。

此外,呼吁为统一与共同善而努力的声音也接连出现。居住在仁川的金明东(48岁,彼得)说:"似乎只有统一到来,韩国才会有和平","正如教皇提到朝鲜半岛问题,希望我们所有人都为实现和平统一而努力"。全南罗州的金点秀(67岁,塞雷娜)期望:"希望教皇访问之后,世界能成为所有人融为一体的那种世界"。

阅读韩文原文