2014-08-18

[再见,方济各]未能前往彭木港的遗憾,教皇以书信传达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“未能亲自前往表达慰问之情,我深感歉意。但在此次访问韩国期间,我始终没有忘记为‘世越’号惨案的遇难者、失踪者及其家属祈祷。”(方济各教皇致“世越”号失踪者家属信件节选)

铭记“世越”号遇难者家属的伤痛并与他们同担苦痛的“教皇方济各”式慰问,也抵达了珍岛彭木港。

访韩期间,教皇每天都与“世越”号遇难者家属见面并倾听他们的心声,对洗礼等突发请求也爽快接受,因此一度有观测认为教皇会在访韩期间亲自前往珍岛彭木港。但在经过长期协商而定下的行程安排下,教皇前往彭木港未能成行。

或许是为了传达这份遗憾,据悉方济各教皇向在彭木港与等待苦苦搏斗的失踪者家属送去了亲笔签名的信件和念珠。信件被翻译成韩文,以便失踪者家属能够阅读。

在信中,方济各教皇逐一提及尚未从冰冷海水中归来的十名失踪者的名字,向神祈祷“愿他们能早日回到父母和家人的怀抱”。并在“上帝众仆之仆(Servus Servorum)”旁写下了自己的名字方济各。

此前,“世越”号遇难者家属曾于16日通过信件表示:“我们这些遗属是无权无势、贫穷的人。请用爱拥抱无力的我们,在真相查明之前不要忘记我们,持续关注我们。”对此,“无权无势者和贫穷者之友”教皇方济各作出了回应。

据教皇访韩筹备委员会透露,教皇17日上午为檀园高中二年级已故李承贤的父亲李浩珍施洗后,请当时在场的水原教区安山代理区长金建泰神父转交亲笔签名信件。据悉,教皇在递交信件时紧握金神父的手叮嘱说:“请务必把慰问之情传达到。”教皇所写的信件和念珠预计将于19日转交给留在彭木港的家属。

阅读韩文原文