2014-08-18

教皇对韩朝说“即使兄弟犯错七十七次也要宽恕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教宗方济各18日在首尔明洞天主堂主持的为和平与和解举行的弥撒中说:“要毫无保留地宽恕犯罪的兄弟。”

这被解读为强烈要求作为世界唯一分裂国家的韩朝双方停止武力冲突与敌对,以真诚的对话为和平与和解作出努力。

教宗方济各在访韩最后一天的弥撒讲道中说:“伯多禄问‘兄弟犯罪,是否要宽恕七次’,主回答说不是七次,而是要宽恕七十七次。”他解释说:“这句话揭示了耶稣关于和解与和平讯息的深层核心。”

他还问道:“如果我们没有准备好宽恕那些亏待我们的人,我们怎能为和平与和解献上诚实的祈祷?”

他强调:“耶稣要求我们相信,宽恕正是通往和解的门。通过毫无保留地宽恕我们兄弟的命令,耶稣要求我们去做一件全然根本性的事,并赐予我们实行它所需要的恩宠。”

他接着叮嘱:“这正是我在结束韩国访问时留给各位的讯息”,“要相信基督十字架的力量,欣然在心中接受那使人和解的恩宠,并与他人分享这份恩宠。”

教宗方济各提议:“现在,让我们一同祈祷,愿对话、相遇、超越分歧的新机会如泉水般涌现”,“也让我们一同祈祷,愿为需要帮助的人提供人道主义援助的宽大之心能够持续,愿所有韩国人都是同胞兄弟姐妹、是一个家庭的成员、是一个民族这一事实的认识能够更加广泛地传播。”

他说:“天主的许诺,是要把因灾难与分裂而离散的百姓重新聚集于团结与繁荣之中”,“在这台弥撒中,我们理所当然地在韩民族所经历的历史脉络中领会天主的这一许诺。那正是持续了60多年的分裂与冲突的经历。”他以此提醒朝鲜半岛的分裂现实。

教宗表示:“我的访问通过主持这台弥撒达到最后的高峰。我们在这台弥撒中向天主祈求和平与和解的恩宠。这样的祈祷在朝鲜半岛内会引起一种特别的共鸣。”他明确表示弥撒的目的在于对朝鲜半岛和平与和解的殷切期望。

他还要求人们思考基督徒对韩国社会作出了多少贡献。

教宗方济各说:“天主的召叫向我们提出挑战,让我们反省基督徒在建立正义而有人性的社会方面究竟作出了多少有质量的贡献,为不幸者和被边缘化者、未能获得工作的人、被排除在繁荣之外的人究竟见证了多少福音的关怀。”

他表示:“我请求各位作为基督徒、也作为韩国人,如今坚决拒绝猜疑、对立与竞争的思维方式,形成以福音教导和韩民族高贵传统价值为基础的文化。”

/数字媒体部

阅读韩文原文