2014-08-17

[社论] “1%超低利率”时代……须解决投资不振

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国银行下调基准利率,银行纷纷下调存款和定期储蓄利率,“年利率1%时代”正逐渐成为现实。17日据金融界和韩国银行消息,全球金融危机爆发的2008年,商业银行一年期定期存款利率高达年5.87%,此后在2010年降至3.86%,去年为2.89%,今年6月降至2.68%,呈陡峭下行曲线。但14日韩国银行将基准利率从年2.5%下调0.25个百分点至年2.25%后,连年利率2%初段的存款产品也面临消失的危机。比韩国更早经历市场利率持续下降的日本,很早便进入超低利率时代,1至3年期存款利率仅为0%初段。

当然,这种现象不仅存在于韩国,而是全球共通,但过低的利率必然给经济带来相当负担,正成为国际社会新的烦恼。超低利率相当于向债务人转移收入。它在给负债企业或政府带来好处的同时,必然导致利息收入者的家庭收入减少,并引发民间消费萎缩。它对金融产业也产生不良影响。众多保险公司将不得不放弃业务,并会波及养老基金受损。这与利息收入者的安乐死无异。

超低利率导致的民间部门需求低迷会削弱投资意愿,而这又会通过工资收入下降造成需求萎缩的恶性循环。在全球供应过剩本就尚未缓解的情况下,若这一趋势长期化,令人担忧经济复苏势头受挫、又一轮衰退期到来。为防止这种情况,全球投资不足现象必须尽快得到缓解。民间部门需要出现能够承担风险的投资者,政府也应积极推进生产性投资。如有必要,二十国集团(G20)共同商讨合作方案也未尝不可。韩国也到了应按自身情况思考投资活跃化方案的时候。

阅读韩文原文