2014-08-17

要把世界文化领袖培养成韩流传播者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们要让体验了韩国文化精髓的世界各国文化界领袖带着感动回国。只有这样,在本国自发传播韩国文化的领袖才会越来越多。”

将于本月31日至9月2日举办为期三天的“文化沟通论坛(CCF)2014”的韩国形象传播研究院代表崔正花(59岁,韩国外国语大学翻译研究生院教授,见图)在接受Seoul Economic Daily采访时,如此阐述今年已是第五届的活动意义。

今年将邀请美国、法国、加拿大等20国集团(G20)中15个国家的文化界领袖。法国罗丹美术馆馆长卡特琳娜·舍维约、加拿大代表性庆典“魁北克冬季狂欢节”负责人德尼·西马尔、中国顶级京剧演员史依弘等将出席,韩国方面由策划《乱打》的PMC制作公司会长宋承桓出席。

他们将参观国立中央博物馆、东大门设计广场(DDP)、韩国家具博物馆等,并有机会在月光下游览昌德宫。还将举行关于韩国与本国文化的讨论会。

崔代表表示:“目标是让他们在短时间内充分感受尖端技术与传统交融的独特韩国文化与美。”她说:“首次访韩的人士往往沉醉于韩国文化,回国后自发担当韩流传播者的角色。”

2010年作为印度代表出席的当地顶级厨师、泰姬玛哈豪华酒店总厨赫曼特·奥贝罗伊,次年在印度孟买和新德里的泰姬玛哈酒店首次举办了介绍韩餐的活动。2011年作为德国代表出席的博格纳集团会长维利·博格纳,还亲自在集团博客上发表了关于韩国文化体验的文章。

今年活动主题为“移动的文化、让人移动的文化:其力量从何而来”。崔代表强调:“让世界各国的人寻找韩国电视剧和K-POP、学习韩语,这就是文化的力量。”她说:“通过给引领舆论的各国文化界顶尖人士带来感动,能起到更广泛宣传韩国文化的效果。”

以2010年G20首尔峰会为契机举办的“C20文化峰会”实现了定期化,该文化沟通论坛自2011年起改为现名,每年举办。深感文化沟通必要性的崔代表从C20起便主导该活动。她说:“从筹备首届活动起,我就坚信要提升国家形象就必须以世界各国的舆论主导层为目标进行宣传,为此反复进行说服。”她是从事法语、英语国际会议口译30多年的口译专家。在因口译工作走访70多个国家的过程中,她深切感受到向世界介绍我们独创文化的机会太少。这份遗憾与信念成为她开辟文化沟通之路的力量。

崔代表强调:“应超越被动而单纯的文化交流,发展到能够共同创造文化产品等水平的沟通阶段。”她补充说:“让其他国家、其他人行动起来的力量正来自文化沟通”,“我们要把文化沟通论坛培育成世界性的文化活动”。

阅读韩文原文