2014-08-17

[论坛] 小工商业者生存取决于时代精神的恢复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府第2期经济团队正式启动,并提出了新的政策。经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕上月20日走访仁川一家中小企业时表示:“中小企业是我国经济的支柱和希望,能够升级经济的万能钥匙就在中小及中坚企业手中”,表达了扶持中小企业的强烈意愿。也有消息称,中小及中坚企业界对第2期经济团队充满期待。

占企业总数88%却生存权受威胁

经济主管在就任初期高呼扶持中小及中坚企业,这种情形并不陌生。然而结果同样似曾相识。扶持中小及中坚企业往往撞上增长至上主义的墙壁,且不依靠长期展望而依赖短期成果,只带来了众多小工商业者(小企业中更小的企业、从事谋生行业的个体经营者)的失望。

2012年大选曾是一个值得期待增长至上主义范式转变的契机。朴槿惠总统将经济民主化与建设福利国家作为口号,而正因其契合时代精神,她才得以执政。但仅仅一年半后的今天,已很难看到政府的执政理念。

崔经济副总理以削减企业税收、放松妨碍企业活动的监管、扩大财政支出,明确了第2期经济团队的底色。上届政府通过最小化监管、削减税收来激发竞争与创意的政策,并未出现预期的“涓滴效应”,结果只是让极少数大企业赚钱。小工商业者被推入更为绝望的境地,更是不言而喻。

据2012年小工商业者统计集,我国小工商业者经营体为292万个,占全部企业的88%,属绝对多数;按从业人员计算占经济活动人口的40%,是所分类企业群中最大的一类。此外,小工商业者占人口的比例为28.8%,接近经济合作与发展组织(OECD)平均水平15.9%的两倍。从结构上看,我国的小工商业者与需要社会安全网支持的群体处于同一位置。

问题在于,社会安全网对小工商业者并未发挥应有作用。每年有18%的个体经营者停业,小工商业者的月平均营业收入从2010年的990万韩元减少到2013年的877万韩元。营业利润“不足100万韩元”的小工商业者也达到27%。更糟的是,政府将退休者推向餐饮等简单行业创业,加剧了竞争恶化,而大型流通企业进军街巷商圈威胁小工商业者生存权已非一日。小工商业者已经站在生计的最后防线上。

在社会安全网无法发挥作用的社会里,人们必须始终怀着崩塌的不安生活,因此小工商业者的存续与国家的生存战略一脉相承。曾任朴总统经济导师的金钟仁讲座教授近日强调:“如果政府不能为如野兽般的资本主义市场搭建可以正常、公正发挥功能的框架,持续而长期的增长就不可能实现”,这段话清楚地展示了政府对经济弱者应承担的角色。正因如此,为实现崔经济副总理所追求的“打造经济升级的万能钥匙——中小及中坚企业”,首先必须耕耘好中小工商业者所在的这片园地,这一点毫无疑问。

莫要贵鹄贱鸡,政府应积极支持

有“贵鹄贱鸡”一说。意为看重朱鹮而轻视鸡,讽刺人之常情往往轻视近处之物而看重远处之物。我们在日常生活中随时可见的中小工商业者虽如鸡一般平常,却应认识到他们是支撑社会根基的珍贵存在。期待通过对经济民主化的一贯政策、公正市场秩序的建立,恢复时代精神。

阅读韩文原文