2014-08-15

[社论]朝鲜应倾听朴槿惠总统“连接朝鲜半岛生态系统”信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在第69周年光复节庆祝辞中表示:“应当开辟环境合作通道,以连接并恢复朝鲜半岛生态系统。”总统为此提议从共同管理横贯南北的河流与山林做起,并表示希望朝方代表团参加10月在平昌举行的“联合国生物多样性公约缔约方大会”。此外还补充提出文化遗产保存合作、共同筹备明年光复70周年、离散家属团聚、扩大人道主义援助、探索利用朝鲜地下资源的方案等。

在我们看来,这些都是可行的提议。我们也理解朴总统哪怕先从非政治领域入手、也务必要打破南北长期僵局的意志。朝方首先应倾听“连接朝鲜半岛生态系统”的信息。因为保护朝鲜半岛生态系统不仅是我们这一代对未来世代的义务,也将成为确立南北永久和平的基础。我方政府近期提议的南北高级别接触是第一步。从这一点看,17日金大中前总统逝世5周年之际,新政治民主联合议员朴智元与朝方统一战线部长金养建等为接收朝方花圈而决定进行南北接触,是值得欢迎的事。若不止于此,19日的南北高级别接触也能实现,相信南北将获得和解的决定性动能。正在访韩的方济各教皇也祝愿“朝鲜半岛将逐渐合为一体,我会为此祈祷”,而且朝方大规模参赛团即将踏上南方土地参加仁川亚运会。难得的南北和解良机不应白白错过。

当前朝方最亟需的是改变对抗姿态。若认为动辄以核武器威胁或发射导弹就能提升国际地位、在南北关系中占据有利位置,那是打错了算盘。今年以来朝方公开的核试验威胁有多少次,四处发射的导弹又有多少发?通过这些,朝方在国际社会究竟获得了多少尊崇、在南北关系中得到了什么好处,自己核算一下也会一清二楚。尽管如此,朝方仍称“毫无关联”,却在14日像是配合教皇访韩一样向东海发射了五发火箭炮。这是令人遗憾的武力挑衅。“朝鲜半岛的和平是世界迫切需要的大义”不仅是教皇的信息,也是全体韩民族的夙愿,朝方应牢记这一点。

阅读韩文原文