2014-08-15

[朴槿惠总统光复节致辞]“从文化交流等可行之事做起”…对朝信息趋于灵活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日在光复节庆祝辞中阐明的南北关系基本立场,被解读为今后将推行更为灵活的对朝政策的方针。由于朝鲜批评德累斯顿宣言是"吸收统一逻辑",因此也可看出其今后希望从环境、文化交流等低层次领域开始推进南北交流的意愿。

本次光复节庆祝辞的关键词可归纳为"环境""文化"和"合作"。实际上,去年光复节庆祝辞在提及南北关系时未曾出现的"文化"与"环境",今年各出现三次。与南北关系相关的"合作"一词,去年庆祝辞中仅提及一次,而今年达到六次。由此可以读出我国政府对朝政策与一年前的变化。

尤其可以看出,其方针是通过不刺激朝鲜的软性议题——环境与文化,来形成南北之间的共识。据悉,朝鲜近来对我方民间团体的人道主义援助不断表示疑虑,称"这难道不是与德累斯顿宣言相关的吸收统一战略吗"。在通过对朝物资援助形成南北共识已不如以往容易的情况下,要求对朝政策更加多元化的呼声一直很高。

东国大学朝鲜学系教授高有焕表示:"从8·15庆祝辞的重心由以安保为主转向文化生态来看,应认为政府基调更趋灵活","可以看出其意在先从可实现的事项迈出第一步"。他还补充说:"似乎是从德国统一经验或欧盟(EU)一体化当时的经验中获得了灵感","在具体提及此前较为抽象阐述的韩半岛信任进程和东北亚和平合作构想这一点上具有意义"。

关于对朝经济支援,主要以"共享"与"融合"等基于共赢的表述为主,而非我方的单方面援助。实际上,朴总统表示:"应正式启动从村庄开始、南北共同改善生活环境的民生基础设施合作","从长远看,若将我们的经济开发经验与朝鲜共享,并把朝鲜丰富的地下资源和劳动力用作增长动力,南北民众的生活都能得到改善"。考虑到去年庆祝辞中曾表示"将不受政治状况影响持续进行人道主义支援",把朝鲜视为单方面救助对象,此次与以往不同,将其提升为合作对象。

在文化领域,重点放在通过南北交流恢复同质性上。朴总统表示:"要使民众的生活真正融合,就必须通过文化的通道实现相互理解","我认为,今后南北民众若从小事开始沟通、恢复同质性,为共同发展而汇聚起一条条小通道,就能逐步形成生活共同体"。尽管这一提议较为笼统,但因朝方缺乏反对的理由,被视为今后南北关系改善后完全可能取得进展的事项。

关于朝核的表述没有太大变化。朴总统强调既有立场称:"现在朝鲜应摆脱分裂与对抗的惯性,弃核走向国际社会"。她特别表示"头顶核武器生活的大韩民国太过危险且不正常","我们不能把这样的危险留给子孙后代",再次表明在朝核问题上没有妥协空间的立场。

未见与去年一样可能引发朝鲜强烈反弹的措辞。实际上,去年庆祝辞曾以"今后也能共同解决朝鲜民众的痛苦与困难。我们无法对韩半岛一侧正饱受饥饿与困苦的现实视而不见"刺激朝鲜。对于朴槿惠政府对朝政策主干的韩半岛信任进程,去年连同"信任"一词共提及五次以施压朝方,而今年完全未被提及。

不过也有分析认为,此次庆祝辞在朝核问题及恢复南北对话渠道等方面未提出更进一步的立场,因此需要再观察政府的对朝政策。北韩大学院大学教授梁茂进评价称:"朴总统所说的环境或文化合作虽有必要,但并非紧迫课题,反而属于实务层面的议题","若如总统所提议举办光复节70周年活动,首先需要营造气氛,但看不到能引发朝鲜响应的提议"。

阅读韩文原文