2014-08-15

[书]贤内助女王、持家高手…士人之妻的资格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代士人纳妾的理由也是五花八门、滔滔不绝。《太平闲话滑稽传》中有一位士人,面对责问他沉迷妓女的妻子答道:“说到夫人,彼此相敬且各有别样情意,因而尊贵,不可随意发泄欲念;至于娼妓,则可任情纵欲。”结果听到妻子的怨言:“我何时要你敬我?我何时要你特别待我?”同一本书中另一位士人为纳妾而劝慰妻子说:“我要纳妾并非要疏忽你,实则是要尊崇你,将来让她代你辛劳、替你操持事务。”当然,他的妻子回答:“我既不想安逸,也不想被尊崇。”朝鲜后期武臣卢尚枢把在边疆生活中所得的妾带回故乡,另设居所,每次外派都带着妾同行,据说那是因为生活不便,并非对妻子的疏忽。当时的士人们把“敬”给予要相伴一生的妻子,把“爱情”给予未行礼数而得的妾。

本书以现代视角考察朝鲜女性的婚姻生活。书中引用各类文学史料,追踪那些不得不以士人之妻身份度过一生的普通朝鲜女性的日常。全书涉及婚姻、爱情、对妾的嫉妒、家务与经济活动、辅佐丈夫、为出仕而奉献、闲暇生活、克服灾难、死亡等9个主题,细致审视了当时的社会制度与女性角色。

朝鲜时代通常与家中指定的人结为夫妻。两班家庭理想的女婿人选,重要的是出仕的可能性;而理想的儿媳人选则须具备实际操持家务的“持家能力”。据说宋时烈写下《戒女书》,连生活中细枝末节的事项都一一叮嘱,送给出嫁的长女。

就这样嫁过来的妻子忍受不平等,一心先顾丈夫的安康,连丈夫以夜间读书更有效率、更能专注为由在别处独自过夜,也顺从接受。但作者强调,不应把朝鲜女性视为可怜可悯的牺牲品,而应看作“代替放弃家长责任的丈夫、积极承担家事的人”,或“在日常中提升自身价值、保持自尊与自豪的女性”。1.5万韩元。

阅读韩文原文