14日上午抵达首尔机场的方济各教皇与前来欢迎的朴槿惠总统握手致意。(韩联社) 14日上午抵达首尔机场的方济各教皇接受前来欢迎的献花儿童递上的花束。(韩联社) 朴槿惠总统与方济各教皇14日下午在青瓦台交换礼物后欣赏礼物。朴总统向教皇赠送了绣有花木纹(花·树图案)的包袱布画框,教皇则向朴总统转交了绘有梵蒂冈全景的画框。(青瓦台提供) 朴槿惠总统14日下午与到访青瓦台的方济各教皇合影后引导其入座。(韩联社) 正在访韩的方济各教皇与朴槿惠总统14日下午在青瓦台迎宾馆结束首脑演讲后握手。(韩联社)
[方济各教皇访韩] 朴槿惠总统请教皇先乘电梯,教皇称“女士优先啊……” ■ 气氛融洽的会面 徐正明、朴庆勋记者 vicsjm@sed.co.kr
14日上午抵达首尔机场的方济各教皇与前来欢迎的朴槿惠总统握手致意。(韩联社)
14日上午抵达首尔机场的方济各教皇接受前来欢迎的献花儿童递上的花束。(韩联社)
朴槿惠总统与方济各教皇14日下午在青瓦台交换礼物后欣赏礼物。朴总统向教皇赠送了绣有花木纹(花·树图案)的包袱布画框,教皇则向朴总统转交了绘有梵蒂冈全景的画框。(青瓦台提供)
朴槿惠总统14日下午与到访青瓦台的方济各教皇合影后引导其入座。(韩联社)
正在访韩的方济各教皇与朴槿惠总统14日下午在青瓦台迎宾馆结束首脑演讲后握手。(韩联社)
方济各教皇与朴槿惠总统的会面中,出现了许多气氛融洽又引人发笑的插曲。
朴总统14日下午在青瓦台与教皇会谈时,用西班牙语说“La paz es un regalo que merece la pena”,令教皇颇为惊讶。这句话意为“和平是值得付出辛劳的礼物”。
这是向教皇传达:尽管朝鲜持续以核试验相威胁并发射导弹,韩国政府仍以耐心说服朝鲜,努力维护和平。
朴总统还在青瓦台迎宾馆的电梯里表示自己有喜欢的西班牙语句子,并说“La esperanza es lo ultimo que se pierde”,意为“希望是最后才会失去的东西”。
面对朴总统连续流利地讲出西班牙语,教皇回应道“希望是礼物(gift)”。
乘电梯时,朴总统请教皇先上,教皇以“在阿根廷,‘女士优先’是原则”推辞,朴总统则说“教皇不一样”,请教皇先上。最终教皇先进了电梯。
此外,朴总统担心长途旅行带来的时差适应问题,教皇说“适应时差通常需要3天”。对此朴总统幽默地说“等您适应了时差,就该离开韩国了”。
朴总统与教皇还交换了蕴含特别意义的礼物。
朴总统送给教皇的礼物是装有“花木纹(花·树图案)”刺绣包袱布的画框。该作品由一位韩国作家在韩国代表性的本土织物白色绢绸上使用30种丝线,历时6个月制作完成。
青瓦台发言人闵庚旭解释称“包袱布是用来包裹、保管和搬运物品的用品”,“其寓意与教皇以爱包容全人类的宏大心意相通”。朴总统则表示“希望您喜欢”。
教皇向朴总统转交了装有罗马全景铜版画的画框。该作品是为纪念2000年“大禧年”而制作的300幅之一,梵蒂冈图书馆将其中一幅献给了教皇。天主教中的禧年是指每7年一次的安息年经过7次后的第50年,含有免除债务、解放奴隶等意义。教皇约翰·保罗二世将2000年宣布为大禧年。方济各教皇亲自作此说明后,朴总统表示“比想象的更加精致”,并致以谢意。






