2014-08-14

“朝鲜半岛和平是我们心中迫切的大义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访问韩国的方济各教宗14日表示:“在因缺乏和平而长期饱受苦难的这片土地——韩国,(和平的)呼声会听来更为迫切”,“我赞扬并鼓励为朝鲜半岛和解与稳定所付出的努力。”

教宗当天下午在青瓦台与朴槿惠总统会谈后发表演讲,称“韩国对和平的追求影响着整个地区以及厌倦战争的世界的稳定,这是我们心中迫切的大义”,并作上述表示。

被称为“贫者的圣者”的方济各教宗当天上午抵达城南首尔机场,开始为期五天四夜的访韩行程。朴槿惠总统亲自前往机场郑重迎接方济各教宗。方济各教宗访韩距1989年圣若望保禄二世教宗访问已相隔25年。

方济各教宗强调,为实现朝鲜半岛和平,南北对话须先行:“和平建立在这样坚定不移的信念之上——和平不是通过相互诽谤、无益的批评和武力示威,而是通过耐心倾听对方话语的对话来实现的。”

对此,朴槿惠总统回应:“我和我国国民相信,教宗此次访韩将成为治愈长期分裂创伤、在朝鲜半岛开启希望的统一时代的宝贵契机”,“我认为,现在是跨越这段痛苦历史、开启真正的南北和解与朝鲜半岛统一时代的时候了。”

她还强调:“我们也将扩大为帮助朝鲜居民的人道主义援助和为恢复同质性的民间交流”,“要实现有助于世界和平与人类繁荣的统一,首先必须停止可能一次性夺走无数生命的朝鲜核武器开发。”

方济各教宗就韩国社会指出:“与大多数发达国家一样,韩国也存在重要的社会问题,正与政治分裂、经济不平等以及对自然环境负责任管理的关切作斗争”,“倾听社会每一位成员的声音,以开放的心增进沟通、对话与合作极为重要。”

他还强调:“格外关照贫困者、弱势群体以及无法发出自己声音的人同样重要”,“应当帮助他们在人性和文化上得到提升。”

教宗补充说:“我希望韩国的民主主义持续加强,也希望这个国家在当今迫切需要的‘团结的全球化’中走在前列”,“团结的全球化以全人类家庭的全面发展为目的。”

对此,朴槿惠总统请求:“恳请教宗在此次访韩期间为我们祈祷,使我们社会在有纷争之处带来宽恕,在有分裂之处促成一致,开启朝鲜半岛统一时代,并进而成为为世界和平作出贡献的民族。”

阅读韩文原文