2014-08-14

[方济各教皇访韩]教皇“领导人应以开放心态沟通、对话、合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日访问韩国的方济各教皇通过与朴槿惠总统的会谈及演讲,向国际社会传递了祈愿朝鲜半岛和平的信息,预计朴槿惠政府的对朝政策也将因此获得更多动力。

此外,方济各教皇抵达首尔机场后会见世越号遇难者家属并传达慰问之意,随后在与朴总统的会谈中也对世越号事故表达了深切哀悼,预计在国会屡屡空转的世越号特别法等世越号相关后续措施也将加快推进。

方济各教皇在与朴总统的会谈中,就持续对峙局面的南北关系传递了“和平与和解”的信息,并向因世越号事件而痛心的遇难者家属和韩国民众表达了“慰问与治愈”之言。

方济各教皇在演讲中向韩国领导人强调:“必须格外关照穷人、脆弱阶层以及无法发出自己声音的人们。”

朴总统自去年2月就任以来,通过递交亲笔信或借访韩的教廷高层人士转达邀请之意等方式,四次请求教皇访韩,为教皇访问韩国付出了相当努力。这是因为在缓和朝鲜半岛紧张局势、重启陷入僵局的南北对话方面,教皇所具有的“象征性”非常之大。

◇教皇出任朝鲜半岛和平“传令使”=方济各教皇当天上午10时36分经京畿道城南市首尔机场首次踏上韩国土地。亲自前往首尔机场迎接的朴总统表示:“希望以教皇访韩为契机传递温暖的慰问,并在分裂与对立的朝鲜半岛开启和平与和解的时代。”对此,教皇回答:“我把(这样的心愿)深藏于心。”

教皇在青瓦台与朴总统进行了20分钟会谈及演讲,期间也向韩国民众传达了祈愿南北和解、期盼和平降临朝鲜半岛的心意。预计教皇将于18日在首尔明洞圣堂举行的“为和平与和解的弥撒”上,提出对朝鲜半岛和平的具体想法。

青瓦台一位相关人士表示:“教皇在亚洲国家中最先访问韩国,不正是为了传递有关朝鲜半岛和平与稳定的信息吗?”并称:“在与朴总统的会谈中,教皇也克制了可能刺激朝鲜的政治议题,强调人道主义交流,就南北和解深入交换了意见。”

方济各教皇一直对朝鲜半岛和平表现出极大关注。去年3月他在复活节文告中表示:“我祈祷朝鲜半岛克服分歧,新的和解精神日渐成熟。”此外,今年1月在向外交使团致新年贺词时,他还祈愿:“我向天主恳求和解的礼物降临朝鲜半岛,并相信南北双方将不断寻找可行的解决方案。”

青瓦台期待,随着教皇向国际社会传递朝鲜半岛和平信息,朴总统的“统一红利论”和德累斯顿构想的实现也将获得更大动力。

据悉,朴总统在8·15光复节庆祝辞中,就改善南北关系可能提议离散家属团聚、遣返战俘,同时还有可能提出共同开发资源等经济合作蓝图。

◇慰问世越号遇难者家属和韩国民众=教皇向因世越号事件深陷忧愁的遇难者家属和韩国民众传达了真心的慰问。抵达首尔机场后他最先会见的人,也是世越号遇难者家属、脱北者、外来劳工、残疾人等心中带着深深伤痛生活的人们。教皇与世越号遇难者家属问候时握住他们的手说:“我心里很痛。我记着遇难者们。”

教皇在青瓦台会见朴总统时,也就世越号惨案向韩国民众表达慰问,并祈愿韩国社会的矛盾得到治愈。教皇计划在15日上午于大田世界杯体育场主持圣母升天节弥撒之前,单独会见世越号惨案生存者和遇难者家属并进行交谈。

随着教皇对世越号事件表达深切哀悼并表明对治愈矛盾的期望,在政界陷入冗长攻防的世越号特别法等世越号相关后续措施加快推进的可能性增大。政界一些人士还发出反省之声,称教皇访韩将对陷于党派利益、无视民众痛苦的韩国政界“起到当头棒喝的作用”。预计教皇在访韩期间也将提及日军慰安妇问题。18日他将在明洞圣堂会见慰安妇受害者老奶奶们。

阅读韩文原文