2014-08-14 | 디지털미디어부

[教皇访韩]方济各教皇青瓦台演讲全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日下午4时55分,在青瓦台迎宾馆举行了当天访韩的方济各教皇与朴槿惠总统的共同演讲。共同演讲在各界人士200余人出席的情况下进行。教皇表示:“能来到宁静晨曦之国韩国,我非常高兴”,“韩国对和平的追求影响到整个地区乃至厌倦战争的全世界的稳定,这是我们心中迫切的大义。”

以下是方济各教皇演讲全文。

◇ 方济各教皇演讲全文。

总统阁下、尊敬的政府公职人员与外交官们、亲爱的朋友们,

能来到宁静晨曦之国韩国,我非常高兴。很高兴能看到这个国家美丽的自然风光,更高兴能接触到韩国人民及其丰厚历史与文化之美。

这个民族的遗产在漫长岁月中历经暴力、迫害与战争的考验。然而即便在这些考验之中,白昼的炎热与深夜的黑暗,始终为怀抱着对正义、和平与合一之不灭希望的清晨宁静让出了位置。

希望是多么伟大的恩赐!我们所希望的这些目标,不仅为韩国人民,也为所有地区与全世界,我们必须永不气馁地追求下去。

感谢朴槿惠总统的热情欢迎。向总统阁下与政府要员们致意。向各位外交官、国家公职人员与军方相关人士,以及为我此次访韩付出努力的所有人致谢。真诚感谢各位热情的接待。因此我很快就感到心安。

我此次访问韩国,是以第六届亚洲青年节为契机实现的。这次大会是来自广袤亚洲大陆的天主教青年共同庆祝其共同信仰的场合。

我此次访韩期间,还将把为基督信仰殉道的尹持忠保禄与123位同伴殉道者册封为真福。

这两项活动相互补充。

韩国文化十分理解长者固有的尊严与智慧,在社会中尊敬他们。我们天主教信友敬仰因信仰而殉道的先祖。因为他们为自己所信仰并追随的真理甘愿献出生命。他们教给我们如何完全为天主与邻人的益处而生活。

智慧而伟大的民族不仅珍视先祖的传统,也珍视他们的年轻人。因为年轻人将继承过去的传统与遗产,并将其应用于当下的挑战。

像这次青年节这样年轻人聚集一堂的场合,是我们所有人聆听他们的希望与关切的宝贵机会。

我们也将受到挑战,去省思我们把应当守护的价值传递给下一代的程度如何,以及我们准备把怎样的世界与社会交给他们。

在这一背景下,我认为省思我们的年轻人需要和平这一恩赐,具有特别重要的意义。

在因和平的缺失而长期受苦的这片土地韩国,这样的呼吁听来会更为迫切。

我只能赞扬并鼓励为朝鲜半岛的和解与稳定所作出的努力。因为唯有这样的努力才是走向持久和平的唯一而确实的道路。

韩国对和平的追求影响到整个地区乃至厌倦战争的全世界的稳定,这是我们心中迫切的大义。

追求和平对我们所有人都不容易,而对各位当中从事需要忍耐的外交工作、追求人类大家庭共同善的人来说,更是巨大的挑战。这是一项无止境的挑战:促进和解与团结的文化,推倒不信与仇恨的壁垒。

因为外交是可能性的艺术,和平的基础在于一个坚定不移的信念:和平不是通过相互诽谤、无益的批评或武力示威,而是通过耐心倾听对方话语的对话而实现的。

和平并不只是没有战争,而是“正义的结果”。而正义作为一种德行,要求自制与宽容的修养。

正义要求我们不忘记过去的不义,但要通过宽恕、宽容与合作来克服那种不义。正义要求我们在建设相互尊重、理解与和解的基础的同时,立志确立并实现彼此有益的目标。

希望我们所有人都献身于和平的建设,为和平祈祷,并坚定我们实现和平的决心。

亲爱的朋友们,各位作为国家与政治的领导者,最终是朝着为我们的子女建设一个更美好、更和平、公正而繁荣的世界这一目标前进。

从经验来看,在日益全球化的世界里,我们必须把共同善、进步与发展理解为不只是经济概念,而最终是以人为中心的。

与大多数发达国家一样,韩国也有重要的社会问题,正在为政治分裂、经济不平等以及对自然环境负责任管理的关切而努力。

在此,倾听社会每一位成员的声音,以开放的心促进沟通、对话与合作,极为重要。

此外,特别关怀贫困者、脆弱群体以及无法发出自己声音的人,同样重要。不仅要解决他们迫切的需要,还要帮助他们在人性与文化上得到提升。

我希望韩国的民主持续得到强化,也希望这个国家在当今迫切需要的“团结的全球化”中走在前面。团结的全球化以整个人类大家庭的全人发展为目的。

圣若望保禄二世25年前第二次访问韩国时,曾表达过这样的信念:“韩国的未来取决于这个国民中有多少明智、有德望、灵性深厚的人同行。”(1989年10月8日)

重温这句话,今天我保证,韩国天主教团体将继续渴望完全参与这个国家的生活。天主教会愿致力于年轻人的教育,培育与贫困者和被边缘者同行的精神,从而为培养新一代国民作出贡献。

他们将凭借从祖先那里继承并源自自身信仰的智慧与远见,做好准备,乐于为国家面临的重大政治与社会问题作出贡献。

总统阁下以及女士们、先生们,再次感谢各位的欢迎与接待。

愿天主降福于各位,以及所有亲爱的韩国人。

特别愿天主降福于保存着记忆、作为我们伟大宝藏的长者们,以及激发勇气、作为我们未来希望的年轻人们。

/数字媒体部

阅读韩文原文