2014-08-13

法院“牛眠山泥石流 地方政府负部分责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞草区厅因在2011年发生“牛眠山山体滑坡”时未发布警报、未采取居民疏散措施,被判向居民各支付200万韩元精神损害赔偿金。这是法院首次认定地方自治团体对牛眠山山体滑坡负有部分责任的判决。但法院驳回了所有关于牛眠山事故本身系因政府和地方自治团体滥开发项目及灾难对策不力而引发的“人祸”的主张。

13日,首尔中央地方法院民事合议25部(部长法官张俊贤)在瑞草区牛眠山附近公寓居民黄某一家对政府、首尔市和瑞草区提起的诉讼中作出原告部分胜诉判决,称“瑞草区应向黄某一家3人各支付200万韩元,共计600万韩元”。

2011年7月,首尔冠岳区、瑞草区、江南区一带的集中暴雨导致牛眠山内13个地区发生约150次山体滑坡,11户住宅受损,共造成67人伤亡。当时在家的黄某一家遭受严重损失,被泥沙和雨水冲来的车辆损坏了公寓阳台,雨水席卷整个屋内,地板和家具被淹。他们提起损害赔偿诉讼称:“2010年也曾发生山体滑坡,本可预见事故风险,政府和地方自治团体对制定对策疏于职责。应支付财产及精神损失共计1亿3000万韩元。”

审判部认为,瑞草区未履行向当时牛眠山一带居民发布山体滑坡警报、指示低洼地带居民疏散的义务,对该过失负有责任。审判部判示:“瑞草区所属公务员自牛眠山事故前一天起就收到通报和公文,内容为瑞草区管辖区域属山体滑坡危险地区,须格外注意”,“最晚在当天上午7时40分左右本可通过广播等发出疏散指示,却未发出,结果原告们不得不亲眼目睹泥石流袭来的情形”。

但审判部认为,难以追究政府和首尔市对牛眠山山体滑坡的责任。审判部表示:“原告们主张该事故系政府和地方自治团体在牛眠山设立自然生态公园、建设田园住宅区,削弱了牛眠山地基,从而提供了山体滑坡的原因,但仅凭现有提交的证据难以认定因果关系”,“此前牛眠山地区从未出现过与2011年同等程度的局地性集中暴雨,因此也不能认定政府和首尔市在已知灾难风险的情况下疏于预防对策”。

据此,审判部驳回了黄某一家除精神损害赔偿金外要求赔偿约1亿3000万韩元财产损失的请求。其意旨在于,即使瑞草区迅速发布山体滑坡注意报也无法阻止山体滑坡,因此与财产损失不存在因果关系。

另一方面,截至上月,牛眠山山体滑坡受害者对首尔市等提起的损害赔偿诉讼共有9起,本案是其中最先宣判的一起。

阅读韩文原文