2014-08-13

教宗访韩与8·15前夕 向朝鲜发出和解信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台国家安保室13日发行的《希望的新时代——国家安保战略》手册,以南北关系取得进展为前提,提出△将停战体制转换为和平体制 △意味着裁军的军备控制 △扩大开城工业园区投资 △允许为经济合作项目进行商业投资等建议,其含义是通过对朝政策的范式转换取得实质性成果。

特别是在14日教宗方济各访问韩国、8·15庆祝致辞等之前,公开朴槿惠政府第2期内阁的“新国家安保战略”,向国际社会传递南北和解与经济合作的信息,被解读为表达了将统一红利论具体化的强烈意志。

但也存在根本性局限:若朝鲜不放弃同时推进核开发与经济发展的“并进政策”,或不积极推动南北关系进展,上述对朝建议将难以实施。

◇裁军、转换和平体制等连续释放和解信息=新国家安保战略中最引人注目之处,是前瞻性地向朝鲜提议,若条件成熟,可启动关于构建和平体制与军备控制(裁军)的讨论。朴槿惠总统在新年记者会上提出统一红利论,并相继推出韩半岛信任进程、东北亚和平合作构想、3月德累斯顿宣言等,以诱导朝鲜改变态度,但朝鲜以核试验威胁、发射导弹等方式表现出抗拒反应。

这是再次提出这样的信息:若韩朝在美国、中国、联合国等国际社会面前着手将停战体制转换为和平体制并启动军备缩减,朝鲜也可摆脱核武器开发这一独木桥,转向无核化并加快经济发展。

青瓦台向朝鲜表明有意讨论和平体制转换、裁军等军事问题,这是首次。

国家安保室表示:“将通过各领域南北对话,争取朝鲜对韩半岛信任进程和德累斯顿和平统一构想的响应与合作,并就人道主义问题解决和军事互信构建等各项问题进行协商。”

国家安保室就人道问题解决表示:“首先将推进离散家属的定期会面、全面生死确认、影像信件交换及交换基因信息的项目”,“将加强与红十字国际委员会(ICRC)等国际社会及民间团体的合作,制定能够解决离散家属问题的现实方案。”据悉,朴总统有可能在8·15庆祝致辞中向朝鲜提出上述方案。

◇为解除5·24措施预热,扩大开城工业园区投资=青瓦台以改善南北关系为前提,也提出了多样的南北经济合作“胡萝卜”。文件载明,视朝鲜态度变化,可解除自2010年天安舰沉没事件后延续至今的对朝5·24经济制裁措施,增加对开城工业园区的投资,并允许为经济合作项目进行商业投资。

国家安保室表示:“随着南北建立互信、朝鲜无核化取得进展,我们希望通过全面推进电力、交通、通信等基础设施扩充、参与特区开发、支援与国际金融机构合作等‘愿景韩国项目’,建设南北经济共同体。”

并补充称:“政府将通过Na Jin·哈桑物流项目等韩朝俄合作项目,以及以新义州等为中心的韩朝中合作项目,实现韩半岛与东北亚的共同发展,落实‘欧亚倡议’。”

青瓦台认为,要实现朴总统的核心国政课题欧亚倡议构想,必须通过解除5·24经济制裁措施,推动不仅韩朝、还包括中国与俄罗斯参与的合作方案。在此延长线上,预计朴总统将在8·15庆祝致辞中与日军慰安妇问题一并提及对朝经济合作方案。

阅读韩文原文