2014-08-12

[社论] “一万家内需企业转型出口企业”要成功需做什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部12日就到2017年把1万家依赖内需市场的中小及中坚企业培育为出口企业的方案向总统朴槿惠作了汇报。近年出口企业年均增加约2000家,只要拔除“指甲下的刺”、全面推进量身定制的支援措施,这一目标是可以实现的。

此次支援措施的重点在于解决那些想出口却不敢迈步的企业,以及出口过程中遇到的各种难题。对具备直接出口能力的内需企业配备专职退休贸易专业人才,对不具备能力的企业则支援其对接专业贸易商社或在国内外网络购物平台注册。简化一直阻碍电子商务出口(海外消费者及企业在线直接购买)的出口和税务申报,并将海外配送费降低约40%等举措,是企业大为欢迎的亮点。对首次出口企业推出希望贸易保险(贸易保险公社)以及下调贷款利率和提供咨询支援(韩国进出口银行)也将有所帮助。

在内需低迷的情况下,出口型中小及中坚企业增加,可改善经济体感,不仅创造就业,也对相关企业和韩国经济的增长大有助益。据韩国贸易协会数据,出口企业的雇用增长率是内需企业的3.8倍(33.3%),人均营业收入是2.3倍(10.4亿韩元)。出口型中小及中坚企业去年达到8万9932家,比四年前增加约1万700家,且其在整体出口中所占比重自2012年(32.1%)以来呈上升趋势,这一点也令人期待。

不过,在政府培育出口中小企业的同时,各企业也需全力通过强化研发来确保质量竞争力。当然还应考虑各市场特性,努力开发符合当地需求的产品与设计。无差别、无特色的支援,可能只会培育出僵尸企业,或引发国内企业之间的流血竞争。对此,政府和提供定制化咨询的机构必须格外留意。

阅读韩文原文