2014-08-12

[世界级儿童文学作家安妮·法恩、巴卡拉里奥首次访韩]巴卡拉里奥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"减少孩子的社交媒体时间、增加空闲时间,他们才会亲近书本"

以电影《窈窕奶爸》原著作者更为人熟知的安妮·法恩,以及儿童奇幻小说《尤利西斯·摩尔》系列作者巴卡拉里奥。为参加8日至12日在庆南昌原举行的"2014世界儿童文学大会"而访韩的两位作家,都是首次来到韩国。我们采访了这两位作品被翻译成全球数十个国家语言、销量超过700万至800万册的儿童文学作家,询问"如何让孩子亲近书本"。表述略有不同,但思路相似:童年时清闲的孩子才会亲近书本,而在如今诱惑众多的世界里,父母需要付出更多努力。

"小时候因为忍受不了无聊而开始读书,高中时为朋友写些短文,就这样自然而然走到了今天。要让孩子喜欢书,首先要让他们从学习中解放出来,拥有宽裕的时间,自然地接触书本。"

儿童奇幻小说《尤利西斯·摩尔》系列作者皮耶尔多梅尼科·巴卡拉里奥(40岁,见图)表示,自己的两个女儿也是这样教育的。他特别强调,不让孩子过度接触电视或游戏很重要。作家的代表作《尤利西斯·摩尔》系列自2006年第一卷出版后,被翻译到全球25个国家,销量超过300万册。尤其在韩国,该系列共14卷(第一季12卷、第二季2卷)销量超过80万册,在孩子们心中与《哈利·波特》《杰罗尼莫的奇幻冒险》同等受宠。

这部作品以作为叙述者出场的作家巴卡拉里奥收到一只装满秘密记录的箱子作为开端。破译后的笔记本以虚构空间"基尔莫湾"为背景,记载了三个孩子揭开名为尤利西斯·摩尔的谜样人物身份的旅程。穿越时间之门往返古埃及与18世纪威尼斯的想象力,很快在全球儿童中引发爆发式人气。对他而言,这部作品给了他写更多书的机会,也是让他作为作家扬名世界的"起点"。他今后仍计划把更多精力放在儿童小说而非成人作品上。"如果能在孩子心中种下冒险精神与勇气,让他们读完书后觉得世界很美,那就是代表作。尤其我喜欢那些对书中内容不断好奇、不断提问的孩子,所以应该会继续写儿童小说。今后也在考虑创作以电影或动画制作为前提的作品。"

对于为何在韩国的销量仅次于母国意大利(150万册),作家本人也是一脸不解。"意大利和韩国是非常不同的国家,但人们的感觉很相似,明朗开朗。语言不同,孩子们却喜欢我的书,这让我惊讶,但我也想,世界上任何地方的孩子都是一样的。我从高中就开始写作,当时的感觉仍渗透在小说里,这也许也是孩子们感到有魅力的原因。更准确的答案,恐怕出版社更清楚吧。(笑)" /李在裕记者

图片提供=熊津Junior

阅读韩文原文