2014-08-12

现代汽车的决断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团决定对购买陷入"油耗夸大争议"的圣达菲的消费者,每人最高自愿补偿40万韩元。同时,将按照韩国国土交通部的油耗调查结果修改车辆参数表。

现代汽车的这一决定被分析为,是为防止油耗争议扩散后加剧消费者困惑、损害公司形象而采取的措施。据推算,此次决定将需要约560亿韩元的补偿金额。

现代汽车12日表示,将向约14万名圣达菲(2.0 2WD自动变速型号)车主每人最高支付40万韩元。这一金额是综合考虑变更后的油耗(原油耗14.4公里/升,新油耗13.8公里/升)、2000cc以下运动型多用途车(SUV)的年均行驶里程(1万4527公里)、韩国消费者通常的换车周期(5年)、油价等测算出的数额,并加上15%以上的慰问金。

该补偿将支付给所有购买了汽车登记证参数表上标注油耗为每升14.4公里的圣达菲的消费者。不过补偿金额将根据购车后实际使用的年数而有所不同。例如,购车1年后就作为二手车出售的消费者可获得总补偿金额的五分之一即8万韩元,2年后出售则获得16万韩元。二手车购买者同样按持有年数差别化获得补偿金。现代汽车计划通过单独邮寄和互联网主页告知这一事项。

现代汽车相关人士解释称:"由于补偿金以现金支付,需要建立金融信息等方面的安全系统,可能需要2~3个月时间。"

这是现代汽车首次在韩国国内就油耗问题进行大规模补偿。此前在美国,因油耗相关消费者集体诉讼,公司决定补偿约4200亿韩元(每人约37万韩元),但与韩国国内属自愿补偿有所不同。

与此同时,现代汽车还决定将参数表标示油耗修改为符合国土部标准的每升13.8公里。若汽车的实际油耗与标示油耗差距超过允许误差5%,国土部可处以罚款,最坏情况下甚至可下令"停止销售"。国土部计划在现代汽车自愿补偿之外,另行处以最高10亿韩元罚款。

然而,对现代汽车等汽车公司提起油耗夸大诉讼的油耗诉讼团表示,补偿金额荒唐至极,将按计划继续诉讼,诉讼战似将持续。

另一方面,与现代汽车一样在今年6月国土部油耗调查中被判定"不合格"的双龙汽车(柯兰多Sports)表示,目前没有补偿计划,将在本月底或下月初听证程序结束后决定最终方针。被韩国产业通商资源部而非国土部判定不合格的宝马韩国(MINI Cooper)、奥迪韩国(A4)、大众韩国(途观)、克莱斯勒韩国(大切诺基)等也表示将观察今后动向。

阅读韩文原文