2014-08-12

朴总统:“将服务业培育为继制造业之后的出口主力产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统12日强调,“应将服务业培育为继制造业之后的出口主力产业”。

朴总统当天在青瓦台主持第六次贸易投资振兴会议时表示,“应通过(对服务业的)放松管制消除海外进军的障碍,并推进符合各领域、各国家特性的定制型进军战略”。

朴总统指出国内服务业的现实,称“服务业就像一张展现我国经济明暗的照片”。朴总统感叹道,“我国拥有世界最高水平的信息通信(IT)及医疗技术、高涨的教育热情和优秀人才、韩流的全球扩散等成为服务业强国的无限潜力,但由于陈旧的管制和封闭的市场结构、复杂的利害关系和社会争论,本可成为韩国经济总和的有前景产业反而成了阿基里斯之踵”。

关于服务业培育方案,朴总统要求,“应从医疗、旅游、金融、软件等有前景的服务领域开始,通过开放与竞争实现革新,并将其延伸为服务业整体竞争力的提升”。她接着表示,“还需要发掘各领域的代表性项目、打造成功案例并将其扩散到其他领域的战略”。朴总统举例说明,如果医疗子法人的设立取得可见成果,那么推进远程医疗这类争议更大的课题也会产生动力。

同时,朴总统叮嘱称,“应强化相对制造业较为薄弱的(服务业)支援体系”,“从事业构想到执行、解决难题,应全面动员放松管制、制度改善、金融支援等政策手段,名副其实地实现‘一站式服务’”。她接着强调“将目光转向全球市场的努力也很重要”,并举出中国、日本推进服务业全球化的案例。朴总统指出,相比之下,我国在吸引海外患者、海外医院委托运营等方面出现了部分成果,但仍处于起步水平。

另一方面,朴总统强调了出口的重要性,称“由于内需景气极为困难,政府正在强调内需活性化,但不能因此放松出口驱动的缰绳”。朴总统表示,“出口是支撑我国经济的坚实支柱,投资与消费一同构成内需景气的两大支柱”,“要使经济活性化取得成功,出口必须持续增长发挥支柱作用,同时投资要大幅回升”。

作为扩大出口的方案,朴总统表示,“中小、中坚企业在数量上超过我国全部企业的90%,但在出口中所占比重仅为30%多”,“为了持续扩大出口,将中小、中坚企业转变为出口企业是首要课题”。

关于中小、中坚企业扩大出口,朴总统强调,“在企业自身努力的同时,出口支援机构的作用也很重要”,“应通过专家咨询确认金融、营销、信息等方面究竟需要什么,并在成功出口之前持续提供定制型支援”。她接着叮嘱,“应构建大韩贸易投资振兴公社等众多出口支援机构的协作体系,并积极利用电子商务等新的出口渠道”。关于电子商务,朴总统要求,“希望不要只拘泥于现行规定和制度,而应以前瞻性视角推行政策”,“应仔细审视从支付到配送、通关、税务等电子商务各阶段的困难和支援事项,寻找解决方案”。与此同时,朴总统还强调了扩大农水产品及加工食品出口的必要性。

阅读韩文原文