2014-08-11

金昇渊的化身出任韩华金融掌舵人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为金昇渊 韩华集团会长"化身"及"重组魔术师"的金演培(61岁,见图)韩华集团紧急经营委员长,已内定出任韩华生命代表理事副会长。在保险业等金融部门收益性日益下滑之际,他将担起统筹调整的"船长"角色。

另一方面,此举也被解读为在金会长重返经营一线之前巩固掌控力的意图。

韩华生命11日内定集团紧急经营委员长金演培为代表理事副会长,与车南圭代表理事社长一同转为各自代表体制。

金演培1968年进入韩华证券,此后历任集团重组本部社长、Hanwha Investment & Securities副会长。自2013年起担任集团紧急经营委员长。

安排金会长的最亲信、重组专家就任,表面理由是以责任经营突破收益性恶化的局面。

韩华生命表示:"要克服景气低迷与低利率等艰难的保险市场环境,需要(通过各自代表体制的)责任经营姿态",并称"期待其在发掘未来新增长动力方面发挥重大作用"。

然而市场主要关心的是背后的含义。毕业于京畿高中、首尔大学经济学系的金演培与金会长是校友,且在韩华集团任职超过40年。

金演培曾任韩华集团秘书室财政组长,之后晋升为集团重组本部社长。2001年,他以重组本部社长身份亲自指挥了收购大韩生命的工作。翌年晋升为韩华证券副会长的金演培,完成了整合保险与证券的韩华金融网络,被视为集团内的"金融通"。

韩华生命说明,金演培与车南圭社长的职责划分尚未确定。但鉴于金演培长期亲历集团的兴衰起落,尤其在并购(M&A)和重组等方面表现卓越,预计他将主要负责组织改编等描绘大蓝图的角色。

金演培将于9月29日通过定期股东大会最终获得任命。

阅读韩文原文