2014-08-10

[经济王牌 培育旅游业] 把疗愈旅游打造为国家品牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

市民们正在全罗南道潭阳竹绿苑漫步。既能在自然中疗愈、又能了解历史与文化的疗愈旅行地正成为旅游产业的核心。/照片提供=韩国旅游发展局

上班族K(30岁)最近去济州偶来小路走了三天两夜。他说是为了摆脱婚期临近时双方家庭的矛盾以及职场生活的压力。被问到“效果如何”时,他回答:“在风景和人群之间很有意思。”

有一条叫“偶来小路”的路。它环绕济州岛步行一周。“偶来”在济州方言中意为“狭窄的小巷”。目前共26条线路、452公里,像K这样行走偶来小路的人一年超过100万名。这就是所谓的“疗愈(healing)旅游”。偶来小路并非某个特定企业或机构修建的,而是当地居民自发相互让出自家前院而形成的。因此偶来小路没有门票,也没有广告牌。此后偶来小路还衍生出环山路、水路等。随着偶来小路成名,日本九州也出现了对标它而建的路线,实现了“出口”。偶来小路已成为稳固的国家品牌。

人们习惯性地称我国是“狭小的国家”,但事实并非如此。南北合计22万平方公里,与英国(24万平方公里)相近,仅比意大利(30万平方公里)略小。加之悠久的历史传统、四季分明、兼具大陆与海洋的自然环境,其魅力无可比拟。没有必要自我贬低。韩国的自然、历史与文化同韩流结合,已成为吸纳全球旅游市场的“海绵”。

◇既要原生自然,也要学会包装=我国拥有优美的自然与文化,但当然并不因此就大功告成。还需要能吸引游客目光的冲击力与故事,即包装。从韩国旅游发展局最近的调查中可以清楚看出这一点。

世越号事故后旅游产业陷入低迷,扭转整体社会氛围的作用被赋予了“旅游”。韩国旅游发展局最近通过互联网征集推荐我国最佳疗愈旅游地。5至6月两个月共有6681名网民参与,潭阳竹绿苑以1.36%的得票率位居第一。第二位是得票1.02%的闻庆鸟岭。其后统营港及统营市区、宝城绿茶园、全州韩屋村分列第三至第五位。

潭阳竹绿苑并非只有竹林。附近有潇洒园、鸣玉轩等朝鲜时代顶级园林,潭阳本身也是歌辞文学的发源地。竹子的气节与士人精神十分契合。闻庆鸟岭横跨连接岭南与忠清的鸟岭。作为朝鲜时代最重要的关隘,它是最佳的历史教育场所。

也就是说,自然本身之美与历史文化体验恰当融合,从而成为最佳疗愈之地。旅游发展局相关人士表示:“举办此次活动是为了治愈世越号事故给国民带来的创伤”,“自然与人工相协调的地方入选了榜单前列”。不过据称范围过于宽泛的地名被排除在推荐地之外。

◇应对我国历史与文化抱有自豪感=无论做什么营销,都要对营销对象抱有自豪感。认为我国是“狭小的国家”、朝鲜是“弱国”,毫无益处,而且也不是事实。

举个例子。北京故宫与首尔景福宫的比较。甚至有韩国人贬低景福宫小或是“山寨”。这同样不是事实。面积上故宫为72万平方米,景福宫为43万平方米。景福宫仅为其60%,但考虑到建造当时的人口和国土规模,其比重要大得多。竣工于1395年的景福宫,比1420年的故宫要早一辈。景福宫是完美体现朝鲜国策儒教(性理学)的宫殿,而故宫则混合了儒教、佛教与道教。因此游客在两处建筑中会有不同的感受。

与此同时,在东亚发展到最高水平的儒学思想、原样保存的佛教文化,以及自发成长、近期即将迎来教皇方济各访问的基督教足迹等,使韩国拥有比任何国家都丰富的历史文化遗产。

◇把韩国打造成全球旅游产业的“海绵”=曾有担忧认为韩国会夹在中国与日本之间动弹不得,沦为“三明治”境地。但旅游产业不同。在全球旅游产业中,韩国已成为吸纳周边市场的海绵。

据世界旅行和旅游理事会(WTTC)预测,全球旅游市场今年将增长4%。但旅游发展局展望,访韩外国游客去年同比增长9.3%,今年也将增长11%以上,今后一段时间将持续保持7%以上的增长。

当然,这并不意味着所有问题都已解决。在旅游地开发和基础设施方面,需要减少过度集中于首尔的现象,培育地方。据估算,目前访韩外国游客的80%停留在首尔及首都圈。

韩国旅游学会会长金敬淑(江陵原州大学教授)表示:“旅游是为国民提供日常休憩与自我省思机会、并激活地区经济的核心产业”,“有必要发掘有特色的自然及文化资源并将其商品化”。

阅读韩文原文