2014-08-10

[创刊52周年策划]韩国金融70分……摆脱政治与官僚干预,重整格局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内金融控股公司会长与银行行长们作出了冷酷的自我诊断:韩国金融产业的竞争力仅有濒临不及格的"70分"。金融公司首席执行官(CEO)们一致表示,被视为格外落后领域的韩国金融公司要想生存下去,首先必须摆脱左右自身的政治与官治,并借此立刻彻底改变金融产业的格局。随政权口味或眼前突发议题而频繁变动的监管,难以在银行与非银行、金融与非金融之间界限迅速崩塌的金融变革期中生存。

尽管朴槿惠总统亲自出面指出金融公司的自保主义,当局人士也在斥责CEO们,但CEO们却真切地自我坦白:在只向金融公司单方面强求牺牲的落后金融政策与populism挤压之下,以千篇一律的手续费体系,金融公司难以支撑。

Seoul Economic Daily 10日以"Rebuilding Finance 2014——韩国金融需要新挑战"为主题的系列报道为契机,对主要金融控股公司会长和银行行长进行的问卷调查显示,45%认为韩国金融产业的竞争力仅为70分。

甚至有27%回答为60分,显示CEO们自身对金融产业竞争力抱有严重的危机意识。

控股公司会长与银行行长们一致表示,韩国金融公司要想生存,必须尽快切断制约金融自主性的官治与政治的锁链,为此需要大胆放松监管。

这说明,在官治与政治金融的压力下,金融公司经营自主性遭侵蚀的受害意识相当强烈。

一位金融控股公司会长表示:"金融产业竞争力薄弱,原因固然在于金融公司创新努力不足和以短期业绩为主的经营等,但趁着没有主人的先天局限而随意摆弄金融公司的政界和当局也负有部分责任。"

他们将依赖利息收益的千篇一律的收益结构和低迷的海外业绩指为韩国金融公司最落后的部分,并诊断为提升收益性应大胆使手续费现实化,并在海外通过并购(M&A)等一决胜负。

金融研究院院长尹昌贤指出:"低利率之后智能银行的扩散,正对金融公司提出新的挑战","各金融公司须具备差异化能力,金融当局也应在制度上支持这样的尝试。"

阅读韩文原文