2014-08-10

“朴总统讽刺画争议”负责策展人辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因讽刺朴槿惠总统的挂画《岁月五月》引发争议,光州双年展责任策展人引咎辞职。

光州双年展20周年纪念特别项目责任策展人、嘉泉大学教授尹凡牟10日上午在光州无等公园酒店召开记者会表示:“对未能尽好责任策展人的职责表示道歉。无法忽视展览受挫所带来的道德责任,因此辞职。”

尹教授表示:“在决定是否展出的会议上,我作为展览总负责人感到了局限”,“我表明辞意后离开了会场,‘岁月五月’暂缓展出的决定是在责任策展人缺席的情况下强行作出的”。

关于引发争议的《岁月五月》,他说:“作品以世越号为中心展开,但不幸的是主客颠倒,本质未能充分体现”,“特别展原本的主旨相对未受关注,令人遗憾”。

对于光州市“不予展出”的方针,他表示:“光州市和双年展基金会都担心中央政府削减预算等问题,这一点我也有同感”,“我曾向作者建议,希望把直白的表达手法升华为象征性表达,在此过程中表明不予展出,也有使事态恶化的部分”。

他接着表示:“保障艺术家表达自由与光州精神并非两回事”,“艺术表达的自由是无论以何种问题都无法交换的宝贵价值,守护它就是弘扬光州精神之路”。

80年代代表性民众美术作家洪成潭画家本欲在此次展览中展出以光州五月抚慰世越号伤痛为内容的挂画《岁月五月》,但因将朴总统描绘成稻草人,光州市要求修改,争议之下展出被暂缓。

/数字媒体部

阅读韩文原文