以外国人的立场,叙述日本帝国主义侵略与朝鲜王朝末期大韩帝国崩溃过程的文章很多。有人写朝鲜的衰退过程,有人写日本帝国主义扩张的原因。其中,中国代表性的启蒙知识分子梁启超(1873~1929)的文章带来一种特别的感受。
他曾协助其师康有为,于1898年推动与朝鲜甲申政变相似的“戊戌变法”,遭保守派反击失败后流亡日本。此后,他无可奈何地注视着中华帝国的崩溃过程,对处境相似的朝鲜心生感慨。
“如今朝鲜已亡。从此世上不可能再有朝鲜的历史,只有作为日本藩属一部分的历史。”这是他1904年9月24日发表的《朝鲜亡国史略》中的内容。
《梁启超,记录朝鲜的亡国》一书,将朝鲜王朝末期至殖民地时代初期梁启超集中发表的11篇有关朝鲜的论说单独选出,由汉阳大学中文系教授崔亨旭编选并翻译。
在乙巳条约一年之后的1906年《记过去一年间世界大事——朝鲜之灭亡》中,梁启超称“使朝鲜亡国者,起初是中国人,继而是俄国人,最后是日本人”,但同时也断言“然而并非中国人、俄国人、日本人使朝鲜亡国,而是朝鲜自亡”。
对朝鲜也并非只有负面论调。1909年的《秋风断藤曲》正是吟咏安重根义士之作。“大国悲先轸之首级,亡国遗民洒卫公之血”这样的内容,展现出中国知识分子面对安重根义士击杀伊藤博文一事的复杂立场——伊藤博文既是当时同样遭受侵略的中国所面对的最大敌人,也曾是改革的榜样。
梁启超发表的具有启蒙主义倾向的论说,早在1897年就被实时引入朝鲜并广为传阅,也有被翻译介绍的。尤其对朴殷植、申采浩、周时经的影响是决定性的。
译者解读认为,梁启超之所以写下这些关于朝鲜的文章,归根结底可以说是“为了把它当作启蒙中国的教训”。读者或许可以借此在同病相怜之情外,思考为不再重复屈辱所需要的是什么。1.5万韩元。






