2014-08-08

[书] 1号线站名中活着东北亚文化与历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人把简单的话绕来绕去讲得很难懂,也有人把艰深的内容烹调得浅显易懂再传递出来。善于简单解释的人,大多会援引日常熟悉的素材来阐明情境或概念。比如“2-1”的答案,不是用算式来解,而是用“我有的两颗糖里给弟弟一颗,我的糖还剩几颗”来说明。

那么,既难背又难写(?)的汉字呢?汉字在韩国的历史与文化中留下了痕迹,如今依然鲜活。为了更准确地使用韩语、更丰富地发展韩语,理解汉字也是必需的。问题在于怎样去理解。通过千字文?通过论语、孟子和汉文诗文?本书建议,与其采用这些“兴味索然、反响平平”的方式,不如以与现实生活紧密相连的素材来接近汉字。

《地铁汉字之旅》为讲解汉字及与之相关的各类东北亚文化,选择了被称为大众之足的“地铁”,其中又选取了人流最为拥挤的“1号线”这一日常素材。书中在解读以汉字写成的地铁1号线站名的同时,更进一步梳理与之相关的东北亚文化与历史故事。恰逢本月15日为1号线通车40周年,其意义更显深远。

1号线与2号线交汇的市厅站中的“市”,用的是意为市场的汉字“市”。过去“市”常与意为水井的“井”字连用。因此Tongyang初期的市场常被写作“市井”。为何要加“井”?据书中所述,古代东方社会在营建市场时,会像井田制的土地划分那样把区域整齐划分。这便是把意为市场的“市”与意为井田的“井”相连而成“市井”这一假说的背景。不过作者并不认同这种生硬的由来,而是从“水是人延续生活的重要之物,有人居住之处必有水井”的想法中寻找词源。有水井的地方人们聚集,集市即“市井”便由此形成。

构成“市厅”的另一个汉字“厅”的解释也颇有意趣。“厅”是“堂”的另一种说法,用法和意义相同。在特定建筑中雄伟气派之处,多用“堂”而非“室”。这个“堂”正是“正正堂堂”中所用之字。人们聚集之处中最为雄伟的那一处。作者以“希望首尔的市厅也那般堂堂,希望在其中执行公务的所有公务员都正正堂堂”的期许,为市厅一篇作结。

如此,本书先解读由汉字构成的站名之由来,再说明构成站名的汉字有何含义。通过这些说明,读者自然也会接触到韩国与中国等东北亚的历史故事。

作者说:“正如一个人即便陌生,只要理解其内情就会亲近许多,汉字也一样,了解其中的曲折,就能与我们贴近。”不按书的顺序,先去了解自己居住地、公司附近或感兴趣车站的“站名解读”,想必也很有趣。以1号线为有意义的汉字学习拉开序幕的作者,今后还计划出版对其余线路的梳理。1.3万韩元。

阅读韩文原文