2014-08-07

短篇小说主角化身动画登场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《荞麦花开时》 《幸运的一天》 《春·春》 《飞机总动员2:消防救援队》 迎来假期与休假季,面向家庭观众的动画片相继上映。从以儿童为主的作品到能唤起成年人回忆与乡愁的电影,多样的选择有望吸引观众。

本月21日上映的《荞麦花、幸运的一天,以及春·春》,是任何在学生时代读过青少年必读小说的人都能细细回味往昔的作品。韩国人喜爱的代表性短篇小说——金裕贞的《春·春》、玄镇健的《幸运的一天》和李孝石的《荞麦花开时》,与富有情致的画面相遇,以合集式动画重生。

“山腰上尽是荞麦田,刚开的花像撒了盐一样,在丰盈的月光下令人窒息。”小说《荞麦花开时》中这句似乎任何影像都无法替代的话,反而在质朴的2D画面中传递出温暖的模拟质感。巨大的圆月和月下烂漫的荞麦花营造出抒情氛围,再现了小说的感动。

“买了牛肉汤回来,为什么却吃不了呢。奇怪的是,今天运气明明很好……”悲剧结局余韵深长的《幸运的一天》细致描绘了1920至30年代京城市内、光化门、仁寺洞街道、电车与建筑。整体阴暗沉重的影像与气氛微妙的爵士乐相遇,放大了情感的回响。《春·春》也保持了与小说相同的第一人称视角,并为呈现其韵味而融入了盘索里。“要长个儿的不是我,而是将来要成为我妻子的点顺的身高。(中略)可她还没长起来,这身高到底什么时候能长,实在摸不着头脑。”原汁原味保留小说质朴词句的盘索里旁白,充分呈现了作品的诙谐与讽刺。与以精细计算机图形为卖点的3D动画相比,它或许不只是质朴,甚至显得土气,但影像中酿出的故事感动是任何技术都无法制造的。这是一部既能打动以书籍阅读世界的老一代,也能吸引可看之物泛滥时代的年轻一代的作品。

面向儿童观众的动画片则以奇思妙想的角色吸引关注。12日上映的动画名门迪士尼《飞机总动员2:消防救援队》以“灭火飞机”为主角,讲述曾是赛车世界冠军的飞机达斯提因引擎故障而投身消防救援队的冒险历程。21日上映的《回到大海》讲述被困于纽约餐厅的有翼之鱼凯文的纽约逃脱计划;上月31日上映的《火鸡总动员》则讲述火鸡们“逃离感恩节餐桌”的故事。此外,“柯南诞生20周年纪念作”《名侦探柯南:异次元的狙击手》已于6日上映,以讲义气的兔子为主角的《勇敢的兔子:新英雄的诞生》也将于21日与观众见面。

阅读韩文原文