2014-08-07

[资本主义新范式——共享价值经营] 座谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金在恩 产业政策研究院院长 金泰荣 成均馆大学经营专门大学院(SKK GSB)教授 闵熙庆 CJ集团副社长 朴世俊 韩国安利代表 孙承佑 有韩金佰利本部长 在以“共享价值经营(CSV)——资本主义的新范式”为主题、近日在Seoul Economic Daily举行的座谈会上,韩国安利代表朴世俊(自左起)、成均馆大学教授金泰荣、CJ集团副社长闵熙庆、产业政策研究院院长金在恩、有韩金佰利本部长孙承佑正就CSV今后的方向展开讨论。/权旭 记者 #3366ff>仅靠笼统的社会贡献义务感必将遇到瓶颈 发挥企业优势帮扶弱者并创造收益如今成为必需 关注并切入社会议题才能获得成长机会 还需形成分享“小胜”这类微小实践案例的文化

不像发达国家那样对社会问题清单进行系统整理 企业内部视角亦不同,推进CSV略显混乱 中小企业物品采购配额制等规格化反而产生反效果 应提供激励,让多样化的商业模式得以涌现

“共享价值经营(CSV)是超越企业社会贡献活动(CSR)的一种面向未来的成长型商业模式。如果说过去企业只是拿出闲置资金、带着义务感去做CSR,那么现在企业正转向CSV——在自身优势上叠加创新,既帮助弱势群体又创造收益,一举两得的商业模式。只有这样,才能为企业的‘百年大计’打下坚实基础。”

在以“CSV——资本主义的新范式”为主题、近日在Seoul Economic Daily举行的座谈会上,学界与业界专家一致认为,企业应把CSV视为为了生存的新商业模式,而非帮助弱势群体的慈善概念。因为仅凭笼统的义务感去做CSR,会撞上高昂成本的高墙,沦为做样子的一次性活动,而且也无法创造收益等成长机会。也就是说,唯有营造同时追求扶助社会弱者与自身成长的CSV生态,而非过去以慈善为名的CSR,才能既克服财富不平等等资本主义危机,又保障企业的可持续经营。

特别是,他们认同只有“资本与组织的体系化→政府的支持→文化的形成”等良性循环结构真正确立,才能营造CSV生态。专家们的共同看法是:企业必须具备实施CSV的资本实力以及能够系统推进的组织,而在此过程中政府应成为放宽监管、提供税收优惠的“助力者”而非主导者,真正意义上的CSV才能扎根。他们还指出,与其一味按业绩从第一名排到最后一名,不如让高度评价所谓“小胜”这类微小实践所带来成功的文化在全社会迅速扩散,这也是CSV生态能够尽快形成的要素。

Seoul Economic Daily共分8期连载了CSV策划系列报道。报道通过基本概念与实际模范企业的案例,梳理了CSV为何重要、企业能获得什么效果、又以何种形态实施,回顾了CSV的过去与现在。座谈会则安排时间,与专家一同诊断CSV的现状并探索今后的方向。学界代表为产业政策研究院院长金在恩与成均馆大学经营学系教授金泰荣,业界则有韩国安利代表朴世俊、CJ集团副社长闵熙庆、有韩金佰利本部长孙承旭出席。

△主持=由通用电气(GE)、雀巢等全球企业发起的CSV风潮,最近在韩国国内也日渐强劲。很想知道背景是什么。

△金泰荣教授=CSV源于资本主义的危机。曾一度轰动全球的华尔街示威就是代表,有人指出资本主义未能正常运转,只为少数人而非大众创造利益。迄今为止,虽有多种试图打破资本主义弊病的尝试,但都未能解决财富集中于少数特权阶层的问题。最终,CSV源自既有资本市场乃至经营范式遭遇瓶颈,并在社会问题与商业模式的交汇点上起步。特别是对出口构成经济重要支柱的韩国而言,CSV源于在理解海外当地客户的过程中,希望解决当地国家乃至社会问题以转变认知的诉求。

△朴世俊代表=对外资企业而言,赢得当地人的心是生存问题。因为看待本国企业与外国企业的眼光存在差异。安利进入韩国市场的1997年就是典型例子。当时外国企业从国家主义或保护贸易的角度,几乎被当作外汇危机的罪魁祸首。在苦寻出路时发现需要转变客户认知,而选择的方法就是为中小企业开拓销路。利用100万消费者以及58个国家的广泛网络,便能轻松构建共生格局。由此诞生的就是“一对一”业务,CSV正是从必须改变当地客户认知这一生存问题开始的。

△孙承旭本部长=随着产业社会发展,企业成长、利润丰厚,慈善的概念随之产生。此后,创造财富的企业被要求承担社会责任,以监督为基础的CSR随之出现。如今正处于向升级一档的CSV过渡的阶段。随着两极分化等产业化社会的阴影扩大,企业被视为解决问题的主体。自发性CSR加上可持续经营的概念,便诞生了CSV。

△主持=CSV成为企业必备领域的原因是什么。

△金在恩院长=1970年代为主流的CSR,正随着低增长基调等社会变化而改变。因为过去企业尽社会责任,如今渐被视为理所当然。因此,在既有社会贡献模式上加入创新要素,作为新的替代方案出现的就是CSV。它是CSR的升级形态,企业解决社会问题的方式,进化到在自身最擅长的领域谋求共生结构的CSV。

△闵熙庆副社长=CSV与CJ的创业理念“事业报国”一脉相通。CJ集团按照“我们社会需要什么”来推进事业多元化。现在也是如此。CJ认为应以积极的理念解决社会问题,并将CSV作为企业生存的必要条件加以推进。因为随着互联网的出现,社会变得透明,客户的边界消失了。CJCJ集团的食品事业关联公司,从CJ大韩通运的立场看就是客户。也就是说,CJ正在进行的中小企业扶持等CSV,是解决社会问题、进而帮助客户的活动。正因如此,CJ带着必须做成的紧迫感投身CSV。

△主持=对CSV的关注在提高,但仍有许多企业连基本概念都未理解。投身CSV的企业务必留意的事项有哪些。

△金教授=首先企业要理解自身事业的本质。意思是要把握公司存在的目的与理由、核心竞争力,然后再投身CSV。以此为根基,谋求能够形成良性循环结构的真正CSV,才能取得社会贡献乃至提升品牌价值等实质效果。对CSV的视角也需要转变。多数企业倾向于把CSV看得很长期。但要让CSV成功,打造一个成功案例很重要。那正是能够形成广泛共鸣的“小胜”。原因在于,只有让许多人认识到CSV能够形成良性循环结构,长期计划的落实才有可能。

△闵副社长=小胜之所以重要,在于其可扩展性。如果小胜本身就到此为止,长期的CSV便无从谈起。举例来说,可以举为无法分解蛋白质的儿童准备的低蛋白米饭。从社会层面看,低蛋白米饭只是很小的一部分。但低蛋白米饭作为研发(R&D)的触发器发挥作用,成为开发面向其他特殊患者产品的基础土壤。

△朴代表=不仅是商业模式,还需要连文化一起改变的努力。韩国安利着眼于互利共赢的结构,即在一个平台内为众多中小企业提供机会。安利是在自己最擅长的领域发现了CSV。应当寻找并非零和博弈、而能共生的核心竞争力来推进CSV。要在改变商业范式的过程中谋求创新、创造多种机会,以新视角为基础创造文化。

△孙本部长=企业有必要把CSV视为机会。未来学家彼得·德鲁克十年前在著作中说过“抢占社会议题的企业才有创新的机会”。也就是说,关注并切入社会议题的地方才有成长机会。这与CSV是同一脉络。在被凸显为社会问题的领域去理解CSV时,才能取得更为成功的成果。

△金院长=还要认识到CSR与CSV并非冲突而是互补关系这一差异。如果说CSR是尽社会责任的基本条件,那么CSV是可以获得加分的部分。应战略性地考虑这一点来推进CSV。

△主持=在实施CSV的过程中,有哪些未曾预料的困难。

△孙本部长=是把CSV做成一项有收益的事业。要在CSV中兼得收益与社会贡献这两只兔子,首先要准确理解CSV并清楚自身优势何在。CSV事业初期,考虑到有韩金佰利被广泛认为是环保型企业,曾提出树木园这一项目。但最终没有实施。理由是这只是单纯的形象塑造,并非商业领域,也不是运用我们核心竞争力的领域。之后找到的领域是低出生率与老龄化。通过与中小企业的开放式创新,建立了多品种小批量生产的体系。此后考虑到老年层等需求者必须有收入才能带动消费,还着手创造老年人就业岗位。50人以下的小公司基础设施不完善,推进CSV并不容易。通常扶持20多家小企业,其中会有5至7家收获成长成果。但它们同样因基础设施不足而难以百分之百成功。从这个角度看,如果政府或大企业出身的退休者能在小企业里规划“第二人生”,将大有帮助,但由于财政困难等原因尚未成为现实。

△闵副社长=把CSV做成一种文化也是困难之一。CSV与新业务不同。新业务失败只剩下损失,而CSV即便没有成功,也存在社会贡献这一成果,是不亏的生意。需要在明确的组织之下,形成把CSV理解为并非新业务、而是另一个新领域的文化。

△主持=在营造正确的CSV生态方面,政府理想的角色是什么。

△金院长=看国内CSV市场,没有指挥塔。因此与社会企业相比,CSV领域确实没有政府的特别支持。CSV因经济上的预期收益不大,中途消失的情况很多。需要政府提供支持,使CSV能够在收益之外得以落地。第一步是解开看不见的监管。

△闵副社长=德国、日本等发达国家把社会问题整理成清单,明确界定应优先解决的问题是什么。但我国不是这样。连当局都未系统整理社会问题,导致推进CSV略显混乱。因为起初认为是与解决社会问题相关联的CSV,但视角不同也可能有不同看法。集团内10家子公司聚在一起讨论这是否算CSV,却不易得出结论。因此甚至出现先以新业务或CSR推进、之后再改为CSV项目的说法。企业要加快CSV步伐,亟需政府层面确立社会问题的概念。不过,政府将CSV规格化是万万不可的。若像配额制那样对中小企业物品采购等销路扩大领域加以管制,CSV的自主性就会被破坏。

△金教授=政府可以承担指挥塔角色,但稍有不慎就可能犯下把CSV标准化的错误。鉴于CSV应基于各企业特性以多样方式展开,规格化是绝对应当避免的部分。政府应扮演的角色是提供税收或运营优惠等激励,使CSV生态中能够衍生出多样模式。

△朴代表=目前在釜山等物流中心对将在全球市场销售的商品进行重新包装。这是创造就业的一环,扩展可能性很大。不过也有局限。那就是作为外资企业必须遵循韩国国内法。从政府应扩大创造就业或中小企业销路扩展等CSV的层面看,也需要新设例外条款或允许依据国际法等措施。

"100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="12" bgcolor="#d9d193" align="center" style="line-height:160%;">"#faf8e9" style="padding:15px; font-size:15px; font-family:Gulim;">"center">"font-weight:bold; font-size:18px; line-height:170%;">若说CSR要所有科目都拿A,CSV则是集中于成绩最好的科目

"right">■与CSR相似又不同的CSV

出席座谈会的专家一致认为,应从不同视角看待共享价值经营(CSV)与社会贡献活动(CSR)。理由是,如果说CSR只是尽社会责任的慈善概念,CSV则加上了收益这一α。与CSR从帮助周边邻里这一单纯社会贡献概念起步不同,CSV源自既尽社会责任、又打造公司可持续经营基础的思考,因此从出发点起就有些差异。

专家们特别指出,实施方式的差异也是区分CSV与CSR的要素之一。如果说CSR试图解决所有社会问题,CSV则以企业优势为根基,兼得社会贡献与收益两只兔子。

成均馆大学教授金泰荣解释说:“CSR被理解为所有科目都必须拿A的事项,但CSV不同”,“CSV是集中于自己成绩优异的那一门科目的形态”。他还补充说:“由于必须样样都做好的过度压力,CSR容易沦为枯燥乏味的企业社会活动”,“相反,CSV由企业按自身特色实施,因此还能获得事业组合多元化的效果”。

CJ集团副社长闵熙庆表示:“随着社会对CSR的要求日益增大,CSV这一新方式的社会贡献活动得以凸显”,“也就是说,CSV源于CSR不考虑收益、自身无法成长这一点”。

此外,源于预算这一局限的扩展性与持续性问题,也被视为CSR与CSV的重大差异。

"100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="12" bgcolor="#d9d193" align="center" style="line-height:160%;">"#faf8e9" style="padding:15px; font-size:15px; font-family:Gulim;">"center">"font-weight:bold; font-size:18px; line-height:170%;">GE以“环保想象力”为口号的产品受欢迎…雀巢在非洲等地扶持农耕见成效

"right">■CSV的海外成功案例

出席座谈会的专家将共享价值经营(CSV)的成功条件归纳为:△资本与组织的体系化 △政府的直接与间接支持 △文化的形成。也就是说,只有以雄厚资金为基础建立系统组织,把CSV作为一种文化与事业模式植入企业的业务组合,才能在超越社会贡献活动(CSR)、同时追求慈善与创造收益的CSV上取得成功。他们尤其强调,放宽监管等当局的支持才是CSV的画龙点睛。

那么迄今这三大要素协调一致、收获CSV成果的代表性企业是哪家?专家们毫不犹豫地把通用电气(GE)列为第一个成功案例。因为凭借2005年发布的Ecomagination(环保想象力),GE不仅解决了环境问题,在追求经济利益上也获得成功。Ecomagination是GE未来战略方向的关键词,是“生态学(Ecology)”与GE口号“让想象成为现实的力量(Imagination at work)”的合成词。GE销售Ecomagination成果诞生的产品,2009年实现180亿美元销售额。它早早洞察到消费者对环保产品兴趣浓厚,对减少碳排放等环境事业领域进行大规模投资,从而再度实现成长。法国食品公司达能也是如此。达能通过与面向贫困层的金融机构格莱珉银行合作,设立儿童乳制品生产企业“格莱珉达能”,既增进了孟加拉国儿童的健康,也创造了当地就业。在非洲、南美等地运营农耕扶持项目、提高农业生产率并提升成本竞争力的雀巢,同样是CSV的成功案例。

阅读韩文原文