2014-08-07

以系统经营填补空缺、内外扩大步伐的李在镕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因急性心肌梗塞倒下、正在医院住院治疗的三星集团会长李健熙,将于本月10日迎来住院第三个月。尽管外界担忧集团掌门人的空缺,三星集团仍以其特有的"体系经营"为基础,较为顺利地填补了李会长的空位。李在镕作为Samsung Electronics副会长,也亲自处理集团内外的重要事务,逐步稳固其接班人地位。

李会长于5月10日晚10时左右在首尔汉南洞住宅突发呼吸困难症状,在附近的顺天乡大学医院接受心肺复苏(CPR)后,于11日凌晨转往三星首尔医院,接受了扩张堵塞心血管的"支架(stent)"手术。此后从昏迷状态恢复的李会长转入普通病房继续接受治疗。据三星集团方面说明,他能稍微活动手脚,被注视时也能对视,对简单的外部刺激有反应。

不过李会长尚不能辨认他人或进行沟通。三星首尔医院医疗团队期待表示,"李会长对各种刺激的反应日益好转,各器官功能也完全保持正常,今后认知功能的恢复也有希望"。

虽然因李会长住院导致的集团掌门人空缺已持续近100天,三星集团仍以未来战略室副会长崔志成和李副会长为中心,与各子公司社长团一道引领集团稳定经营。崔副会长连夏季休假都放弃,每天前往李会长病房,以问候的形式传达集团重要事项。三星集团相关人士表示,"李会长在住院前也未直接参与日常经营,因此目前并无经营空缺带来的冲击","各子公司的自律经营和未来战略室的支援体系正在发挥应有作用"。

三星集团在李会长住院后仍处理了一系列重大议题,逐步趋于稳定。三星集团于6月公布了充当集团控股公司角色的三星爱宝乐园的上市计划,并完成了三星集团SDI与第一毛织素材部门的合并,加快集团业务结构重组工作。此外,经营层出面重启了针对Samsung Electronics职业病受害劳动者赔偿问题的对话,SAMSUNNG ELECTRONICS SERVICE CO., LTD协作企业劳资双方的集体协议谈判也达成一致。另外,6日Samsung Electronics与苹果就撤回除美国以外所有国家正在进行的专利诉讼达成突然协议,一件件解决了看似难以化解的难题。

在李会长缺席的情况下,经营能力正面临真正考验的李副会长同样积极处理集团内外事务,进一步稳固接班人地位。李副会长上月代表三星集团四次会见访韩的中国国家主席习近平,展示密切关系,随后立即前往美国,促成苹果撤回专利诉讼。对此,商界内外评价认为,在李会长空缺期间,李副会长实际上正在履行集团掌门人的角色。

不过,近期Samsung Electronics业绩接连恶化,以及发掘可替代智能手机业务的新增长动力,仍是有待解决的课题。特别是有声音担忧,在李会长缺席长期化的情况下,若包括李副会长在内的三星集团经营层未能找到克服当前局面的突破口,整个集团可能面临严重危机。

阅读韩文原文