2014-08-06

[历史的芬芳] 荡平碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑道传所构想的政治是王权与臣权的平衡。进入朝鲜后期,这一平衡被打破。主要有两个原因。臣僚们经历自我分裂过程,单一性被削弱,即党派间对立加剧。另一方面,以收拾壬辰倭乱、丙子胡乱之后的经济社会混乱为名义,国王的权力增大。王权决定性地压制臣权发生在英祖时期,其结果便是“荡平策”。压制当时主要党派老论与少论,国王的专制由此开始。“荡平”一词出自中国古代经典《书经》中“无偏无党 王道荡荡 无党无偏 王道平平”。

表面上是“不要分派争斗”,实际上是“照我说的办”。英祖于1742年(英祖十八年)在相当于国立大学的成均馆入口处设立了荡平碑。照片为收藏荡平碑的碑阁现状。成均馆大学正在其旁进行正门施工,周围一片杂乱。碑文写着“周而弗比 乃君子之公心 比而弗周 寔小人之私意”,可解释为“有信义而不谄媚是君子之心,谄媚而无信义是小人的私邪之心”。

阅读韩文原文